Ir al contenido principal
Área Empresas

El contenido del post se ha ocultado

Para desbloquear el contenido, haz clic aquí

A
Novia Curiosa Julio 2016 Madrid

Necesito traducción!

Alba, el 1 de Septiembre de 2015 a las 23:23 Publicado en el Grupo Bodas.net 0 26
Guardado
Responder
Hola chicas! Tengo pensado dejar en cada sitio de las mesas una carta corta con unas palabras de agradecimiento y unas instrucciones de como va ir la la cena y demás. Tengo algunos invitados que son de otras ciudades y países y me gustaría escribir éstas líneas en sus lenguas maternas. El Google Translate a veces pone la pata y no me la quiero jugar porque además de estas lenguas no tengo ni idea..

Necesito chicas o chicos que manejen:
ITALIANO
EUSKERA
GALLEGO
ASTURIANO
UCRANIANO

Si a alguien le apetece ayudarme nos podemos poner en contacto vía mail.

Gracias. Saludos!

26 Respuestas

Última actividad por Marta, el 2 de Septiembre de 2015 a las 22:34
  • Marta
    Novia Máster Abril 2016 Málaga
    Marta ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Usa wordreference para las traducciones, lo recomiendo desde que empecé a estudiar idiomas.
    Hay varios idiomas, no solo inglés.
    Google translate es de lo peorcito que hay.
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Una chica ya se ofreció con el asturiano. Pero muchas gracias por el gesto! Saludos!!
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Si?? Muchas gracias!! Me sabe mal que tengas que preguntar a amigas, pero eres mi única opción con el ucraniano! Smiley smile Te lo paso por privado y si te parece largo, sin compromiso!
    • Responder
  • Leclair
    Top de las Novias Mayo 2015 Pontevedra
    Leclair ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado

    Listo en gallego, ya lo tienes en tu buzón de bodas.net

    Para cualquier cosa aquí me tienes!

    • Responder
  • Arantxa
    Súper Novia Julio 2023 Valencia
    Arantxa ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Tengo amigas ucranianas si kieres se lo puedo pasar para q me lo traduzca
    • Responder
  • D
    Novia Adicta Agosto 2017 Asturias
    Doña ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Yo te puedo ayudar con el asturiano! Jajaj
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Si! Gracias! Será por ideas..jejje!
    • Responder
  • Carpediem
    Novia Adicta Julio 2016 Salamanca
    Carpediem ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Vaya cachipurri!!! Jaajaja animooo ya casi lo tienes es una gran idea!
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Muchas gracias! No esperaba esta respuesta tan rápido!
    Sólo falta alguien de Ucrania que se anime.. ya sabía que iba a ser el más difícil. Jejeje!
    Saludos a todas!
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Gracias Marie!
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Muchísimas gracias Lorena! Una chica ya se ha ofrecido con el italiano! Pero valoro el detalle! Saludos!
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Gracias de corazón! Una chica ya se ha ofrecido con el italiano! Pero valoro tu ayuda! Un saludo!!
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Hola Adelina! Te lo mando por privado si te parece.. muchas gracias! Y de verdad, sin compromiso!
    • Responder
  • Lorena
    Novia Habitual Septiembre 2016 Badajoz
    Lorena ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Puedo ayudarte con el italiano si lo necesitas.vivi dura te 2 años en italia y se me da genial!********************@*****.***
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Hola Lucía. Las chicas han sido muy rápidas.. pero muchas gracias por ofrecerte. Un saludo!
    • Responder
  • Ancomsa
    Súper Novia Octubre 2012 Barcelona
    Ancomsa ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Yo tengo un amigo italiano. Si quieres que te lo traduzca, mándame un mensaje por aquí y se lo paso.
    • Responder
  • Lucia
    Novia Novata Diciembre 2015 Lugo
    Lucia ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Yo con el gallego. *********@*****.***
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Muchísimas gracias Paula! Te lo envío, y si te parece largo, sin compromiso. Se hace más corto al leerlo que al escribirlo.. Smiley winking
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Muchísimas gracias! Si, yo también creo que les hará sentirse un poco especial! Ahora te lo envío! Smiley winking
    • Responder
  • A
    Novia Curiosa Julio 2016 Madrid
    Alba ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Te lo he mandado por mensaje privado! De verdad, si te parece muy largo, sin compromiso! Smiley winking Gracias!
    • Responder
  • Macaron
    Súper Novia Marzo 2016 Guipúzcoa
    Macaron ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Si quieres te ayudo con el euskara, envíame por privado y sin problemas. Me parece un gesto bonito por tu parte preocuparte de detalles como estos, a tus invitados lea gustará.
    • Responder
  • P
    Novia Curiosa Agosto 2016 Valencia
    Paula ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Yo te puedo ayudar con.el italiano
    • Responder
  • Leclair
    Top de las Novias Mayo 2015 Pontevedra
    Leclair ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Yo te puedo ayudar con el gallego. Envíame el texto que quieres que traduzca.
    • Responder
  • A
    Novia Adicta Julio 2016 Madrid
    Anita ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Me encanta la idea!!!suerte!
    • Responder
  • Happy
    Novia VIP Septiembre 2015 Burgos
    Happy ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Madre mía...a ver si lo consigues!!
    • Responder

Elegiste . Escribe un comentario y añade más detalles a tu elección 👇

×

Artículos relacionados

Casarse ante notario: trámites y documentos que necesitas
Trámites matrimonio Casarse ante notario: trámites y documentos que necesitas ¿Qué se necesita para casarse ante notario? ¡Te lo contamos todo!
Solo necesitas tres meses de convivencia para saber si tu relación tiene futuro
Consejos para la vida en pareja Solo necesitas tres meses de convivencia para saber si tu... Los investigadores Claire Kamp y John Gottman han llegado a las siguientes...
¡Estos son los vestidos blancos de famosas que toda futura novia necesita ver!
La novia ¡Estos son los vestidos blancos de famosas que toda futura... No son novias, pero juegan con las tendencias y los estilos como nadie. Por eso...
Ver más artículos

Grupos generales

Mostrar más

Inspiración