Escritura invitaciones Español y vasco

Hola Miriam

¿Por qué no pruebas de contactar con las novias de Vizcaya, por ejemplo? ¿U otra región del país vasco?

Te dejo aquí algunos debates que te ayudarán a encontrarlas

Novi@s Vizcaya 2018: ¡Preséntate!

¿Te casas en Octubre 2018?: ¡Preséntate!

Aprovecho para compartirte el último juego de la Comu sobre looks de boda. ¿Te animas a participar?

Look de novia, ¿A o B?

¿Tenéis pensado cómo os gustaría que fuesen las invitaciones?

¡Un beso!

Yo soy de Bilbao y si quieres te echo una mano. Sé euskera, pero no lo hablo. De todas maneras te digo, que si a tu novio no le hace ilusión, no sé para qué lo vas a hacer. En mi caso, no me haría ninguna ilusión tener las invitaciones traducidas a euskera.

Si me dices que quieres poner te puedo echar una mano con el euskera ☺️

Saludos, primero dile al novio q te ayude... si no quiere, tampoco te compliques... yo al mio le digo q si quiere algo que me ayude y si no, yo nada

En caso de querer segui adelante, mandame si quieres exactamente q vas a poner por privado... tranquila que aunq haya euskera por zonas, tenemos el "euskera batua"q es el general q unifica un poco todo. Cuanto tengas claro lo que vas a poner en otros idiomas, me avisas si quieres por privado.

Ver mensaje citado Piensa que en euskera no hablan con tanta decoración como en castellano, las frases son sencillas, tipo inglés para que me entiendas, así que busca frases sencillas y directas! A ver si tu cuñada puede echarte una mano!

Ver mensaje citado Jejeje tienea razón!!! Menos mal que acaba de ofrecerse ahora mi cuñada a ayúdame. El problema es q no se q escribir

El problema que hay con el euskera es que según la zona se escribe/dice de una manera( batuera, bizkaino, Gipuzkoano y toda la cantidad de zona costera y de montaña) ... Si no hablais en euskera y la familia es castellano parlante no me arriesgaría. Te lo recomienda una que se casa con un euskaldun de pura cepa con sus 8 apellidos vascos si no son más jajajaja! Es mejor no ponerlo que hacerlo mal, se ofenden bastante como es normal..

Ver mensaje citado Jejeje pasa de ayudarme ;-(

Si tu chico es vasco, que lo escriba el, ¿no? Vamos, creo que lo es más fácil y rápido, y por cierto, habla Castellano porque es Español, me hizo gracia ese comentario. Suerte.

Jijijiji gracias!!!! Se me ha escapado el fallo de habrá lugar muchas gracias! Ni me había dado cuenta

Yo no tengo ni idea de vasco, pero te escribo para darte una idea, quizas si intentas en el traductor de google escribirlo en castellano y traducirlo al vasco

Supongo que alguien por aquí te pueda ayudar, pero pide ayuda con el español primero, porque "joya" no es la palabra adecuada ahí. No se cual estarías buscando, quizás "alegría" o algo así, pero joya no. Y "habrá lugar" tampoco se dice en castellano, quizás "tendrá lugar".

Suerte con tu traducción, me parece un detalle para con tu chico.