Traduccion al euskera

Si el texto es en euskera es mucho mejor, ya que a veces las traducciones hacen que el texto pierda parte de su esencia...

el tecto tiene que ser un texto que hable del amor, de la confianza, de las miradas silenciosas y cargadas de palabras de los enamorados... algo así...

gracias por adelantado

Iratxe,

Yo no puedo elegirte el texto, porque no sé qué quieres decir.... pero si eliges algo que te guste en castellano, puedo traducírtelo....

O quiere un texto que ya exista en euskera?? Si es así, tendría que saber qué quieres que diga...

Necesito un texto de amor en euskera...

me caso en galicia, el novio en gallego

principalmente la misa será en castellano, sin embargo, me gustaria que me leyesen un pequeño texto dos niños, en castellano y en euskera.

alguien puede ayudarme

saludos y gracias

De nada. Un placer....

Marina, Myriam,

Muchas gracias a ambas. Para mi es un placer. Entiendo que el sentido de estos foros es ayudarnos, y aportarnos unos a otros lo que podamos. A todos nos gusta que nos ayuden, pero para eso tiene que haber quien ayude también, sino...

Un saludo, y gracias.

Francia yo acabo de ver tu mensaje sino te lo hubiese traducido, gratis por supuestisimo.

itziar lo a echo perfecto a si q quedate con q en este foro hay gente q an sido ayudadas y ayudan desinteresadamente, q yo creo q todos necesitamos ayuda y el foro, entre otras cosas, para eso esta.

itziar estoy contigo al 100x100, chapo de verdad,  yo no lo podria haber expresado mejor q tu.

Itziar, gracias por querer participar en este foro, gracias por tu tiempo, por ayudar desinteresadamente a Francia, por todo lo que aportas (desde hoy mucho más de lo que crees)

Hola Ana,

Estoy de acuerdo contigo en que el tiempo es limitado, el mío como el tuyo. Pero a mi la gente me ayuda y me aconseja o me da ideas, aunque le lleve algo de tiempo, y yo desde luego en lo que pueda ayudo a las demás. Y no se me ocurriría pedir un pago a cambio.

Tu opinión me parece respetable, pero estoy segura de que si estás en el foro y entras será porque te aporta algo, o te ayudan en algo para preparar tu boda, y seguro que lo hacen "de gratis" como comentas. Te lo digo a modo de reflexion.

Y si por el contrario consideras que a ti nadie te ha ayudado ni te ha aportado, siendo tu tiempo limitado y teniendo tantas cosas que hacer, yo al menos en tu caso estoy segura de que no perdería tiempo entrado en foros que no me aportan, ni perdería el tiempo en contestar a nadie para decir que lo le ayudo. Aprovecharía todo ese tiempo para hacer todas las cosas que tendría que hacer.

Yo me caso en Agosto, pero por suerte tengo ya todo organizado.... así que puedo permitirme en mi limitado tiempo ayudar en lo que pueda a las demás.

Todo esto, de verdad, de corazón como reflexión y desde el más profundo respeto.

Un saludo,

Itziar

Hola Francia,

No te preocupes que yo te lo traduzco, no me lleva más de 10 minutos.

"Zortzi urtez gure bitzitzak partekatu ondoren, Jaungoikoaren aurrean, eta gure gurasoen bedeinkapen eta amodioa ditugularik, gertaera zoriontsu baten berri emateko ordua iritsi dela erabaki dugu: Gure Ezkontza. Zuen presentziak pozez beteko gintuzke. 2010eko maiatzaren 29an 12:00tan, Izaskungo Gure Amaren Ermitan (Ibarran). Ondoren Izaskun jatetxean ospatuko dugu. Zuen baieztapenak espero ditugu apirilak 25erako"

Un saludo,

Itziar

Hola Francia, yo no te puedo ayudar porque de euskera ni papa, pero pásate por el grupo de Guipúzcoa que seguro que alguien te echa un cable ;b... y gratis!!!

Jolines,... suerte!! Yo hablar lo hablo,..pero traducir un texto asi,... que quede bonito y que suene bien,... necesitaria mi tiempo,... no es cosa de lo escribo en unos segundos,...y ya!!

No se si alguna forera se anima,..pero desde luego que yo gratis total,... no lo hago, perdon,..pero mi tiempo es limitado como el de otras personas,... y tengo cosillas que preparar mi propia boda!Supongo que sabras,.. que existe gente llamada traductora,... que te lo haría,...