Traducción ingles- español para los invitaciones

Muevo el debate al grupo de antes de la boda, que el de ayuda es para dudas sobre la web

Es buena idea.

Yo lo pondría en plan informal y gracioso, en plan: Marca esta fecha en el calendario para que no se te olvide que ¡nos vamos de boda!... más adelante os haremos llegar la invitación con todos los detalles.

Qué difícil es traducir estas cosas al castellano, yo también me las veo fatal y siempre tengo la sensación de que queda "extraño".

Yo pondría lo que te han dicho: Reservad la/esta fecha / reservad este día para....

Y lo de "invitation to follow" lo traduciría como: La invitación oficial se enviará / recibiréis más adelante..... o algo así

Yo pondría: reservad la fecha tal para la boda de tal y tal; próximamente os entregaremos la invitación con más detalles.

Gracias por la respuesta! Es que el "save the date" es solamente para decir a la gente que va a haber una boda ese dia, pero no sabemos los detailles (como donde, o a que hora). "formal invitation to follow" es para decir que eso no es una invitación, y una invitación será enviado cuanto antes. es más para mi familia y mis amigos para que vayan ahorando dinero porque la boda lo hacemos en España, pero lo quiero enviar a los españoles también, así no hagan planes ni van de vacaciones.

Hola guapa! Mi consejo es que no te ciñas a la traducción literal en español porque el protocolo de invitaciones no es la misma que en inglés. Yo pondría, en todo caso "Reservad la fecha" pero lo último de "Formal invitation to follow"...a qué te refieres? Que adjuntas la invitación?...es que eso nosotros no lo ponemos. Si te parece bien, enséñame la invitación y el save the date en inglés y te ayudo a hacerla en español, vale?