Hola a tod@s, mi pareja es inglesa y nos queremos casar el próximo año, por lo civil, seguramente en el Registro Civil.
Hemos mirado el tema de los trámites y por la parte de ella, al ser inglesa, tenemos dudas sobre la documentación. Fuimos al Registro Civil de nuestra ciudad y nos dieron un papel en que ponen la documentación que se pide(en el que se habla de algunos documentos que según le dijeron a ella en la embajada inglesa ya ni existen).
Bueno, entre los que tenemos claro que sí hacen falta estaría el certificado de soltería y la partida de nacimiento. La cosa es que no nos queda claro, en cuanto a la partida de nacimiento
1)debe ser apostillada en UK? creemos que sí, pero tampoco lo dice muy claro, ya que dice que "el documento debe estar debidamente legalizado y traducido". Es decir, no es muy concreto...
2) además de apostillado, deberíamos presentarlo luego en el Registro Civil con una traducción jurada? o basta una traducción normal?
Y por otro lado, la partida de nacimiento tendríamos que llevarla aquí al notario de forma previa para ser legalizada, de igual forma que el certificado de soltería?
El certificado de soltería en principio tenemos más claro lo que hacer. Parece que hay que llevar la solicitud rellena a un notario en España, que éste la legalice, y mandarlo por correo postal a UK para que nos reenvíen el certificado original de soltería, que ya vendría además en ambos idiomas así que se supone que no hay que traducirlo.
