Boda bilingüe

¡Hola!

A nosotros aun nos queda un poco pero también vamos a hacer la boda bilingüe Ingles/Español (y hasta trilingüe igual metemos algo de catalán).

Mi chico habla español y yo soy catalana pero vivimos en USA y la mitad de la boda viene de fuera, de momento teníamos pensado varias cosas:

- La ceremonia será mayoritariamente en castellano, pero nuestro oficiante habla ingles con lo cual vamos a intentar que integre el idioma para que no quede la gente perdida. Nos vamos a asegurar que vaya guiando todos los momentos en ingles para que todo el mundo se quede incluido y si hay alguna ceremonia especial (aun no nos hemos decidido) pues que lo explique en los dos idiomas.

- Los discursos van a ser mitad y mitad también, teníamos incluso pensado en traducirlos y meterlos en el programa. Depende un poco de quien hable usara mas un idioma que otro pero al final el mensaje es un poco para vosotros así que si sueltan alguna que otra frase en el otro idioma ya se sobre entiende.

- La pagina web la tenemos duplicada en castellano y ingles

- Las cosas impresas como minutas, save the date e invitaciones las hemos hecho a cada persona en su correspondiente idioma.

- Decoraciones como el welcome sign, guest book, carteles o seatting plan estará en los dos idiomas.

Espero que te ayude!

Nosotros hicimos ceremonia civil bilingüe castellano/catalán, es cierto que no se puede comparar porque a fin de cuentas son muy similares, pero lo que sí que hicimos fue que la parte "importante", el teniente alcalde la dijese en castellano para que fuese entendible para todos.


Yo en vuestro lugar, si los de habla inglesa son solo amigos, procuraría que la parte que consideréis más importante y bonita sea en español, o el idioma que hablen vuestras familias, por respeto a ellos, es la parte más íntima del día, los amigos deberían comprenderlo.

Nosotros hablamos catalán y castellano pero no es lo mismo .. no te puedo ayudar

Ver mensaje citado Gracias!
Seguiremos indagando

Hola, pues por aquí he visto alguna y por ejemplo recuerdo que el programa de la ceremonia lo ponían en ambos idiomas, también los paipais los ponían en ambos idiomas y en diferentes detalles como las lágrimas de felicidad. Está la opción de hacer la papelería por un lado en español y el otro en inglés o hacer en español y algunas en inglés.