Ir al contenido principal
Área Empresas

El contenido del post se ha ocultado

Para desbloquear el contenido, haz clic aquí

Eibarneska
Novia Máster Septiembre 2016 Guipúzcoa

Ayuda- traducción menú a inglés

Eibarneska, el 27 de Agosto de 2016 a las 13:28

Publicado en el Grupo Banquetes 53

¡¡¡Buenos días chic@s!!! Tenemos varios extranjeros en nuestra boda y queremos que se enteren bien del menú que van a comer. Creemos que a pesar de saber inglés, no controlamos suficiente como para poder traducirlo correctamente, por lo que si alguien pudiera ayudarme se lo agradecería mucho... Os...

¡¡¡Buenos días chic@s!!! Tenemos varios extranjeros en nuestra boda y queremos que se enteren bien del menú que van a comer. Creemos que a pesar de saber inglés, no controlamos suficiente como para poder traducirlo correctamente, por lo que si alguien pudiera ayudarme se lo agradecería mucho...

Os dejo el menú general que habría que traducir...GRACIAS DE ANTEMANOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Entremeses Fríos

- Surtido de jamón y lomo ibérico de bellota

- Mousse de foie con purés de manzana y frambuesa

- Ensalada de ventresca de bonito sobre juliana de verduras en vinagreta de centollo

Marisco a la Plancha

- Bogavante

- Langostinos

Entremeses Calientes

- Saquitos rellenos de Txangurro en Salsa de Marisco

- Hojaldre relleno de puerros y gambas en fina crema vichyssoise

- Vieira gratinada al horno al más puro estilo tradicional

Pescado

- Merluza rellena con virutas de Langosta, toque de Mariscada y Almejas

Sorbete de limón al cava

Carne

- Solomillo a la Broch en su jugo con mezclum de setas de nuestros bosques

Postre

- Pantxineta de hojaldre rellena de crema y nata con chocolate caliente y tulipa de chocolate y helado de frambuesa

Bebidas

Tinto Rioja Crianza

Blanco Rueda

Rosado Navarro

Cava

Café y Licores de la casa

Mostrar todo

53 Respuestas

  • S
    Súper Novia Agosto 2014 Madrid
    Sofia ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Ni te disculpes. Como dices somos compañeras y nos ayudamos. También has ayudado tú a mil novias! No sé que pasa que algunas personas nos muy sensibles.
    Tú pasa. Una pena que yo no tenga nivel suficiente. Un besote!!
    • Responder
  • Eibarneska
    Novia Máster Septiembre 2016 Guipúzcoa
    Eibarneska ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Hola chic@s!! Siento si se me ha malinterpretado...mi intención era pedir ayuda puesto que la traducción que hemos hecho no se si es correcta y no me había parado a pensar en lo de contratar un traductoe, la verdad, no aprovecharme de nadie, pero quizas me he equivocado.
    Pido disculpas si alguien se ha sentido ofendido...
    De todas formas, yo también me dedico a hacer manualidades y cosas para decoración y todos podeis ver que he pasado plantillas de todo tipo a quien me lo ha pedido, e incluso he modificado plantillas y personalizado cosas a quien tenía más dificultades con las nuevas tecnologías, y también hay gente que cobra por ello.
    Creo que este blog esta para ayudarse pero repito que siento si os habeis sentido menospreciadas, no era mi intención.
    Un besazo a todos y gracias por vuestra ayuda...(no tengo tiempo de responder a quien me ha pasado el menú traducido porque me pilla conduciendo, pero en cuanto tenga tiempo le echo un vistazo y te respondo guapi)
    • Responder
  • S
    Súper Novia Agosto 2014 Madrid
    Sofia ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Pero que tiene que ver? Que no se valora vuestra profesión? Que no se habla de eso de verdad.. En fin.
    • Responder
  • M
    Novia Adicta Mayo 2017 Barcelona
    Mireia ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Maria totalmente de acuerdo contigo, nuestra profesión no se valora lo suficiente!
    • Responder
  • S
    Súper Novia Agosto 2014 Madrid
    Sofia ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Que lo entiendo pero no creo q sea para tomárselo así. Ha pedido un favor. También hay mil profesionales que hacen manualidades, mariposas de agradecimiento, organizadores de boda... Y aquí se piden plantillas, trucos y todo para ahorrarse unos euritos que vienen muy bien para otras cosas.
    Pues aquí lo mismo.
    Pide ayuda para traducir un simple menú no es un debate de si los traductores se ganan la vida con eso y se les está quitando en pan!!!
    • Responder
  • L
    Súper Novia Mayo 2027 Valencia
    Lorena ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Los traductores, muchos, se ganan la vida traduciendo por palabras...si todas hiciéramos lo mismo no cobrarían.
    • Responder
  • L
    Súper Novia Mayo 2027 Valencia
    Lorena ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    De acuerdo contigo! La gente quiere las cosas hechas gratis...supongo que entonces también puedes pedir por aquí alguíen con nivel de cocina para el catering de tu boda, que dedique su tiempo a hacerte la comida gratis, o que a la que le guste coser y tenga buen nivel te haga un vestidazo de novia! De verdad, que rabia me da que la gente no trate a todas las profesiones por igual!!!
    • Responder
  • S
    Súper Novia Agosto 2014 Madrid
    Sofia ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Tampoco le está dando a traducir el Quijote!!! Creo q alguien la podrá ayudar para eso estamos!
    • Responder
  • María.
    Novia Adicta Septiembre 2017 Cantabria
    María. ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Yo no me arriesgaba. Pregunta cuánto cuesta traducir la carta. Mejor pagar que no pasar vergüenza por una traducción mala
    • Responder
  • María
    Novia Habitual Junio 2017 Ciudad Real
    María ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Claro que vale dinero, porque es una profesión! Soy traductora. Y no se me ocurriría decirle a un fontanero que me arregle el grifo por amor al arte...
    • Responder
  • S
    Súper Novia Agosto 2014 Madrid
    Sofia ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Porque valen dinero! Jiji. Seguro q alguna chica tiene el nivel para hacerlo.
    • Responder
  • Victoria
    Novia Habitual Abril 2017 Sevilla
    Victoria ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Cava - Digging.... del verbo cavar jajaja me parto. No lo digo por ti, lo digo por google, que tiene cada cosa jajaja
    • Responder
  • Maria
    Novia VIP Julio 2016 Badajoz
    Maria ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Qué rabia!!!! Dame tu email y Te Lo mando en condiciones.
    • Responder
  • Maria
    Novia VIP Julio 2016 Badajoz
    Maria ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Qué coraje!!! No sé por qué al pegarlo se ha copiado Así!!!! Voy a ver si Lo arreglo. COLD APPETIZERS - Assorment of Iberian acorn-fed jamón and lomo. - Foie grass mousse with apple and raspberry purée - Ventresca tuna salad over vegetables Julienne in spider crab vinaigrette.
    GRILLED SEAFOOD - Lobster - Prawns HOT APPETIZERS - Txangurro filled little sacs over seafood sauce - Leeks and shrimps filled puff pastry over vichyssoise thin cream - Traditional-style Scallops au gratin FISH - Hake filled with lobster, seafood and clams touch
    LEMON SORBET WITH CAVA
    MEAT - Sirloin Wellington with assorted wild local mushrooms
    DESSERT -Custard and whipped cream filled puff pastry Pantxineta with hot chocolate and chocolate tulip cup and raspberry ice cream
    BEVERAGES Rioja crianza red wine Rueda white wine Navarro rosé wine Cava Coffee and house liquors
    • Responder
  • Maria
    Novia VIP Julio 2016 Badajoz
    Maria ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Normalmente cobro por Esto, pero...
    COLD APPETIZERS- Assorment of Iberian acorn-fed jamón and lomo. - Foie grass mousse with apple and raspberry purée - Ventresca tuna salad over vegetables Julienne in spider crab vinaigrette.GRILLED SEAFOOD
    - Lobster- PrawnsHOT APPETIZERS - Txangurro filled little sacs over seafood sauce- Leeks and shrimps filled puff pastry over vichyssoise thin cream - Traditional-style Scallops au gratinFISH- Hake filled with lobster, seafood and clams touch LEMON SORBET WITH CAVAMEAT- Sirloin Wellington with assorted wild local mushroomsDESSERT-Custard and whipped cream filled puff pastry Pantxineta with hot chocolate and chocolate tulip cup and raspberry ice cream BEVERAGESRioja crianza red wine Rueda white wineNavarro rosé wine CavaCoffee and house liquors
    Mi Inglés Es Americano pero si tus invitados son Británicos, dímelo y Te hago Un par de modificaciones con mucho gusto. He asumido que el solomillo era de ternera, si Es de cerdo dímelo también. Me ha tomado Un ratito, Espero que Lo valores y Te sirva de ayuda. Jeje Un abrazo
    • Responder
  • L
    Súper Novia Mayo 2027 Valencia
    Lorena ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Guapa, hay traductores profesionales que se dedican al esto. Por que no buscas uno por Internet? Así te aseguras del trabajo bien hecho.
    • Responder
  • M
    Novia Adicta Mayo 2017 Barcelona
    Mireia ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Hola! Yo estoy acabando la carrera de traducción y no te recomiendo que utilices un traductor automático, te sorprenderías jajaja! Contrata a un traductor profesional, no te costará mucho!
    • Responder
  • Tania
    Súper Novia Septiembre 2017 Las Palmas
    Tania ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Pero mujer, si van extranjeros a tu boda es porque tu o el novio los conoce no?? Nosotros tenemos también extranjeros en la nuestra y mi chico se encargará de traducir sus menú!! Ten cuidado con las traductores que suelen jugar malas pasadas, la cosa es que hables con algún nativo si conoces o alguien que haya pasado tiempo en algún país de habla inglesa.. . Mucha suerte!!
    • Responder
  • N
    Súper Novia Noviembre 2016 Cáceres
    Noelia ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Prueba en itranslate q traduce genial
    • Responder
  • Bri_83
    Súper Novia Septiembre 2017 Barcelona
    Bri_83 ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido

    Cold hors d'oeuvres

    - Assortment of Iberian ham and loin acorn

    - Mousse of foie gras with apple and raspberry purees

    - Salad with tuna belly on julienne vegetables in vinaigrette centollo

    Grilled Seafood

    - Lobster

    - Prawns

    Hot hors d'oeuvres

    - Sachets filled Txangurro Seafood Sauce

    - Puff pastry stuffed with leeks and prawns in cream fine vichyssoise

    - Vieira gratin baked the traditional style

    Fish

    - Hake stuffed with lobster chips , seafood platter touch and Clams

    Lemon Sorbet with Cava

    Meat

    - Sirloin Broch in juice with mesclun mushrooms of our forests Dessert -

    Pantxineta puff pastry filled with cream and cream with hot chocolate and chocolate tuile and raspberry ice cream

    Drinks

    Rioja Crianza Tinto

    white Rueda

    pink Navarro

    Digging

    Coffee and liqueurs house

    "Esto es lo que ha salido en el traductor de google"

    • Responder
  • Elena
    Súper Novia Agosto 2014 Madrid
    Elena ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Madre miaaaaaaa!!!! Yo ni idea de inglés y menos con ese pedazo menú!!!! Mándame un tupper a Móstoles! Jejejejejeje
    • Responder

Elegiste . Escribe un comentario y añade más detalles a tu elección 👇

×

Grupos generales

Mostrar más

Inspiración