Ayuda- traducción menú a inglés

Ver mensaje citado

Jajaja qué gracia me ha hecho tu mensaje Mariluz!!! Muchas gracias guapaaaaaaa

Algunas veces se nos va la cabeza con las contestaciones!! Me alegro de que te hayan ayudado,no te ofreci mi ayuda porque quizas tus invitados al leerlo no quisieran comerse nada

Sí!!!! Tuve suerte con la ayuda...

Ver mensaje citado De nada guapa, ya vi que una chica lo hizo. Mucha suerte!! Un besazo

Ver mensaje citado No se merecen! Que te salga todo muy bien. Besos.

No importa, pero muchas gracias de todas formas Elisabet por entenderme...la verdad es que era eso, esperaba la ayuda de alguien que controlara o de una persona de allí, porque se que hay varias, no la ayuda profesional de un traductor (que lo agradezco en el alma, evidentemente)

Gracias guapa, estoy totalmente de acuerdo contigo...un besazo

La verdad es que yo siempre he intentado ayudar a quien me lo ha pedido, y es por ello que cada vez que hago algo lo subo, incluso doy explicaciones de cómo hacerlo, links de compra de productos baratitos, y hasta envío plantillas por mail...pero me sale hacerlo, porque creo que estamos para ayudarnos unos a otros...

Gracias Sofia por tu comprensión, de verdad...

Lo que está claro es que si hubiera pensado que alguien podría molestarse, no lo hubiera abierto jeje. No le ví parte negativa a hacerlo. Entiendo este grupo como una comunidad de ayuda, si puedo aportar algo a alguien que solicita ayuda lo hago, y pensé que ocurriría lo mismo, sólo eso...

Yo también procuro ayudar en todo lo que se me da bien, sólo esperaba lo mismo de alguna forera, y gracias a Dios, lo he encontrado, y te agradezco mucho el apoyo, al principio me he sentido bastante mal, hasta que he visto que había más gente que como yo, entiende este foro como un punto de ayuda...

Muchas gracias Lidia, yo también creo que estamos para ayudarnos, yo procuro aportar lo mejor de mí a otras personas, y sólo pedía una ayudita, no ofender a nadie...

Gracias por tu apoyo Nesira

Ver mensaje citado

Muchas gracias Elsa por entenderme...y suerte a tí también

Ver mensaje citado

Siento si te has podido sentir ofendida, no era mi intención...

Ver mensaje citado

Tengo uno entre nuestros invitados, pero quería que fuera sorpresa...al final ya lo tenemos, muchas gracias Mireia

Ver mensaje citado

Gracias por tu ayuda Noelia

Ver mensaje citado

Es lo que estabamos haciendo, traducirlo nosotros, pero si alguien podía ayudarnos así comparábamos antes de meter la pata...gracias a Dios ha habido ayuda por parte de alguna novia, así que ya lo tenemos!!! Graciasssssssssssssssssss

Ver mensaje citado

Gracias por tu ayuda guapiiiiiiiiiii

Ver mensaje citado

Jajaja me ha encantado tu mensaje ElenaXD Me alegro mucho de que te guste nuestro menú jeje

Ver mensaje citado Entonces que nadie haga fotos con el móvil, que le estamos quitando trabajo a los fotógrafos que son los que las hacen para ganarse la vida!!! Si la economía de alguien depende de traducir un menú de novia no lo está haciendo muy bien... (Al habla una traductora a tiempo parcial.)

Ver mensaje citado Jajajaj sí madre mía. Yo le daría lo que le han dado traducido a algún invitado de los de allí para que le diga si algo le suena raro. En realidad supongo que esperaba que alguien del país o que tuviera el nivel le dijera cómo ponerlo para hacerles el favor... yo tampoco contrataría a un traductor para esto (y ojo, he trabajado de traductora alguna vez jajajaj aunque en esto no puedo ayudarte... temas gastronómicos no sé ni lo que son la mitad de cosas ni te lo sabría traducir a mi lengua materna jejeje lo siento).

Ver mensaje citado Ole, ole y ole. Para todo en esta vida hay profesionales pero no todos los profesionales cobran por todo. No es lo mismo una pequeña ayuda que un trabajo que te vaya a costar un tiempo y esfuerzo considerable. En este chat casi todas hemos o vamos a necesitar ayuda o sino la pedimos cogemos ideas de otras que se han esforzado y las han compartido y nadie paga por eso y tambien existe organizadores de evento, etc que cobran por su trabajo y nadie se ofende porque cojamos ideas de aqui en cez de contratarlos. No hay que ser tan tremendista. No es lo mismo poner una tirita que una escayola, verdad? Pues con esto pasa lo mismo. Mi chico es electromecanico pero si alguien le pide ayuda sobre algo que el conoce se la da y nunca cobra. Si no es amigo se lo explicara y si es amigo se lo hara y gratis. Y muchas veces sale pediendo porque aunque el otro compre el material las herramientas son siempre las suyas y no son baratas y de dinero no andamos boyantes, pero le sale. Pero bueno eso va en cada personalidad claro.

Ver mensaje citado

Te dejo mi correo María, muchas gracias

************@*******.***

Ver mensaje citado

Hola guapa, te lo agradezco muchísimo, de verdad...nuestros invitados son británicos y el solomillo efectivamente es de termnera, pero aun así me has servido de mucha ayuda...

Gracias por ayudarme, te estoy muy agradecida...

Ver mensaje citado Se la van a comer!!! Jejeje cómo me he reído. Pobre chica, ella q solo necesitaba un favor y más después de haber hecho tantos por el foro...
Jejeje!

Ver mensaje citado No te disculpes mujer! Solo faltaba eso!
Cuando abriste el debate pensé: ay pobre! Se la van a comer!

Estas cosas sirven para ver que hay gente para todo.... y aprender de ello.Y si hay gente que sabe, y no quiere ayudarte es su problema, y su conciencia.
Después de todo estamos aquí para buscar o pedir ayuda.
Ánimo!

Ver mensaje citado A mi me ha hecho gracia lo del pink Navarro!!

Ver mensaje citado Esta chica solo ha pedido la traduccion de un menú!!! Si hubiera pedido la traduccion de toda la carteleria de su boda os daria la razón,pero no es el caso!! Asi que creo que si hay distincion entre profesiones,las que te hacen ganar dinero y aquellas que hacen lo mismo pero ademas te apsionan! Si hubiera cobrado por cada vez que alguien me pidio el favor de tomarle la tension,pincharle porque ese dia no podia bajar al centro de salud.....seria millonaria!! No vi a esa maestra que un dia en la calle ayudo a mi hijo en la calle a leer un cartel pedirme dinero....asi que si creo que vosotras mismas haceis distinciones,respeto muchisimo vuestra idea de cobrar por lo que haceis,por supuesto!! Pero cuando alguien pide un favor,sencillo,a mi al menos si es relacionado con mi profesion me sale del corazon ayudarla!! Y vuelvo a decir,que de verdad os respeto vuestra idea

Ver mensaje citado Yo veo perfecto que pidas ayuda!! Para eso estamos en este foro!! Si alguien no necesitara ayuda o consejos no estaria aqui!! Una pena que no entienda ni papa de ingles pero no tienes que disculparte por nada!! Estamos para ayudarnos unas a otras, y a quien nole guste que no conteste simplemente

Completamente de acuerdo Sofía...

No creo que la cosa sea para tanto, es cierto que hay traductores profesionales, pero en este caso ella no se ha dirigido a nadie en particular y se supone que estamos para ayudarnos en los temas relacionados con la organización y demás. He visto que te han pasado la traducción. Enhorabuena y muchos éxitos.