Boda bilingüe....

Hola chicas, me uno a este post porque también me caso con un inglés y estoy buscando un sacerdote bilingüe. Nos casamos en Girona.
Sé que han pasado más de 10 años 😲 desde que se hizo la pregunta en este post pero creo que aún me podrían ayudar?
Conseguí un sacerdote hace 7 meses que es bilingüe, hablamos en persona y todo, pero me canceló hoy pues tiene otro compromiso ese día. Mi boda es en 6 meses y ahora estoy en búsqueda de otro sacerdote.Alguien tiene conocimiento de algún sacerdote bilingüe inglés - español?
Muchas gracias!!

¡Hola chicas!

Otra que se sube al carrito de bodas bilingües. En mi caso, mi pareja es inglesa, aunque nos casamos en España. Me gustaría incluir los discursos que suelen hacerse en las bodas inglesas, no sé si alguna lo ha hecho también. En tal caso, ¿cómo organizasteis la traducción/interpretación de los discursos? ¿Alguna ha alquilado transmisores de infrarrojos de esos y puede comentarme su experiencia?

Por otro lado, para las que buscáis un sacerdote bilingüe, poneos en contacto con la Archidiócesis de Madrid, que son los que os pueden referir a alguien que ellos tengan en su base de datos.

Nada más que añadir

Rocío

Ver mensaje citado

Hola!

Sobre los misales no puedo decirte, porque me case por lo civil, y la ceremonia la escribi yo.

Pero sobre el cura, ves al obispado y comenta el caso, podran recomendarte algun cura...

Ver mensaje citado Al final lo habéis solucionado?

Ver mensaje citado Me interesa mucho como al final pudiste solucionarlo, necesito misales bilingües y algún cura que hable ambos idiomas. Estoy muy perdida

Hola a todas! Yo no me caso con un ingles, el mio es frances . Pero al final el problema es el mismo, necesito hacer los misales en ambos idiomas. Nosotros vamos s mantener la ceremonia en español por peticion expresa de mi novio, porque yo pensaba hacerla en ambos ifiomas. Asi q excepto lecturas y peticiones, q sera mixto, sera todo en espanol.
Por eso quiero los misales en ambos idiomas, para ayudar a la parte francesa a no perderse.
Alguien podria ayudarme a coseguir una plantilla bilingue? Si alguien la tiene en espanol-frances seria muchisimo mejor :-)
Mil gracias y un abrazo

Hola Carolina,

Yo me caso con un chico ingles, creo que te mande un mensaje, bueno mejor dicho intente mandartelo... pero no me dejo enviarlo, no se por que.

Al final utilizasteis lecturas bilingues? Me las podrias enviar por favor? Te lo agradeceria tanto... estoy algo perdida la verdad

Un saludo y muchisimas gracias.

Hola Carolina! Me puedes decir dónde encontrasteis al cura estoy súper interesada, mi cura me deja llevar cualquier cura pero necesito uno bilingüe para mi boda.

Hola Carolina,

Todas nos casamos con inglesitos! jajajajajaj... yo tambien estoy buscando cura bilingüe, me puedes decir como encontraste al tuyo por fi?.

muchisimas gracias

Marta

Yo no encuentro ningún cura bilingüe, de donde es tu cura?
Me gustaría hacer algo de lo que fices con el orden de la boda. Podrías pasarmelo?
Gracias

Hola Cristina, lo primero enhorabuena y espero que tengais un dia maravilloso.

Yo como ya he comentado anteriormente tuve la suerte de encontrar un cura que era espanol y tambien hablaba ingles con lo que el fue haciendo la boda en los dos idiomas de forma simultanea. Decia un trocito en espanol y despues en ingles.

Si te es de ayuda te puedo enviar el orden de nuestra boda con las lecturas y demas que nosotros tuvimos en la nuestra, tiene una columna en espanol y otra en ingles :-)

Carolina

Hola! Yo también tendré una boda bilingüe, inglés y española. Será una misa, y no pensaba traducirla toda, solo poner lecturas en los dos idiomas, pero estoy pensando en la idea de los momentos claves poner a un traductor, por ejemplo lo que diga el cura dirigido a nosotros y el momento del si quiero, o eso es muy obvio? En ese caso contratamos a un traductor? Le pedimos al cura lo que vaya a decir por escrito y traducimos y ponemos a alguien o como lo hacemos?

¿Traduccion simultanea? se alquilan unos equipos que funcionan por infrarojos o por microndas o otros sistemas y se traduce el idioma que menos abunde en la ceremonia

Hola chicos! Mi boda tb es bilingüe. Frances y español, nosotros haremos la ceremonia en la finca y mi tío será el que la dirigía junto con algún amigo q sepa francés y la vaya traduciendo.
Si os parece podemos aprovechar este grupo para hablar de ideas bilingües q tengamos!!

Hola carolina,

Se que tu boda fue hace unos anitos ya pero estoy en la misma situacion que tu. me caso en Espana con mi inglesito y queriamos preparar misales en los dos idiomas. me podias comentar como lo hiciste tu al final?

muchas gracias

isabel

Hola Ana,

Al final nosotros hemos decidido no hacer misa y hacer solamente el rito del matrimonio para que se puedan traducir el mayor numero de cosas en los dos idiomas y asi no dormir a los invitados :-)

Hace un tiempo estuvimos en una boda en hispano italiana y tuvieron mucha suerte porque el cura hablaba italiano y espanol. Al parecer muchos curas hablan italiano porque muchos de los escritos estan en italiano...

Pero lo siento con lo del misario en italiano, porque con eso no te puedo ayudar.

Nosotros lo que vamos a hacer es imprimir todo en los dos idiomas en dos columnas y asi los invitados de las dos nacionalidades podran seguir la ceremonia.

Mucha suerte!

Carolina

Uo!!!

Yo necesito también ayuda!! Estoy buscando la plantilla de la misa en italiano pero no hay manera, alguna idea?? Querría hacer la misa en español pero escribirles las lecturas en italiano con la misa para que puedan seguirla todos, pero no se ni como presentarlo ni donde encontrar una misa escrita en italiano...

SOS...

Tomo nota Angel, muchas gracias! Creo que haremos la primera lectura en castellano y la segunda en ingles :-)

Cuidado con los textos, creo que no son iguales, no ya porque la traducción sea más o menos literal de uno a otro idioma, sino porque el misal no es como la biblia y creo recordar que el libro lo edita el arzobispado por lo que dependera de cada país como sea el libro. Quizás valga la pena conocer que textos se leeran y realizar una traducción, así segur oque no falla ;-)

Saludos

Gracias Azahara, pues si tienes algun otro me vendria muy bien para contrastar :-)

Si con los que te pusieron no estas conforme dimelo y busco algunos mas y te los pongo aqui

Su, gracias por tu comentatio. En un principio si que habiamos pensado hacer la ceremonia traducida pero hemos encontrado un cura que nos hace la ceremonia bilingüe, asi no se hace tan largo con partes en castellano y partes en ingles :-)

Future Wife, muchas gracias por los textos en ingles porque sino encuentro uno que ya este combinado me voy a poner a mezclarlos yo misma y esos en ingles son perfectos!

Muchas gracias chicas!

Bilingüe no he encontrado, pero puedes combinar uno en castellano y alguno de estos en inglés.

https://catholicweddinghelp.com/topics/order-wedding-with-mass.htm

https://www.catholicweddinghelp.com/wedding-planning/11-wedding-program.htm

Si necesitas textos o alguna otra cosa en inglés, mira aquí:

http://www.catholicbrides.com/

https://www.catholicweddinghelp.com/

No ha spensado, traducirlo y hacerlos estilo folleto.. puedes escoger uno en castellano y traducirlo al ingles