Boda bilingüe

Ver mensaje citado Gracias Cimwna, me quedo con la idea 😊

En la boda de mi primo había mucha gente que hablaba inglés porque su mujer ha vivido casi toda su vida en USA. No hubo problema con el idioma, los que no sabían español pedían a alguien que sea de traductor. En los discursos, los que hablaban un inglés, la misma novia traducía e incluso fue emotivo porque en lo que traducía las palabras se emocionaba mucho.

Ver mensaje citado Ah entonces genial 😊

Ver mensaje citado Ay pues no había pensado en las etiquetas de los aperitivos. Gracias !
Y mucho ánimo para vuestra boda, complica los preparativos pero es muy bonito 🥰

Ver mensaje citado Para nada. Fueron dos discursos de cómo mucho cinco minutos cada uno, así que en este caso no 😊

Hola!
Nosotros tendremos una boda en tres idiomas!
Mi chico habla aleman, yo español y el 40% se amigos hablan solo Inglés. La ceremonia sera toda en Español, a excepción de unas lecturas que serán en Aleman, pondremos cuadernos de misa y que cada uno escoja el idioma. Para el aperitivo pondremos pequeños letreros a la comida (para que sepan lo que es), en el banquete haremos un discurso pequeño en ingles y español, los menus en dos idiomas y dejaremos la noche fluir. 🤩

Ver mensaje citado Muchas gracias Anna 😊
Diré a nuestros amigos que si dan un brindis lo hagan corto jejeje

Ver mensaje citado Gracias Gloria!

Ver mensaje citado Un poco largo si, pero porque hicieron mil cosas. Lo celebraron en una bodega e hicieron una cosa con una botella de vino de guardar mensajes para el futuro y guardarla en un nicho y mil cosas más y el tío de la bodega pues se enrolló bastante para venderse 🤣
Pero bueno la parte que era de ellos y los familiares hablando todo bien, no se explayaron mucho tampoco (imagino que porque sabían que si no se iba a hacer muy largo).

Ver mensaje citado Pues me gusta mucho lo de las tarjetas, me quedo con la idea !
Es verdad que la pantalla puede ser mucho.
El hecho de traducir todos los discursos no se te hizo largo?

Ver mensaje citado Gracias Esther, me alegra lo que me dices.
A ver cómo lo hacemos

A mí me parece buena idea lo del proyector también 😊

Ver mensaje citado Gracias Laura, eso esperemos 😊 pero siempre tenemos la angustia que los franceses no entiendan nada.
Seguro que encontraremos una solución!

Ver mensaje citado Gracias Anna 🙂 y con el traductor se os hizo largo o sin problema?

La mía es bilingüe también, español y portugués.
Nosotros tenemos pensado que Rui (mi chico) hable siempre en portugués y su familia y amigos que participen en la ceremonia también jeje
Más o menos nos enteramos porque el idioma es latino...o eso espero, sobre todo los portugueses que suelen entender mejor el español si lo hablamos despacio 😊😅

Yo estuve en una boda polaco-española y no hubo ningún problema. Cuando la amiga de la novia (polaca) hizo un discurso lo iba traduciendo otra amiga al español, y cuando el hermano del novio hizo el discurso en español, salió con él un amigo polaco y lo fue traduciendo.
Los menús los pusieron en ambos idiomas e hicieron unas tarjetas buenísimas con las frases más usadas en ambos idiomas y traducción para saber decirlas.
Tipo: “que no pare la fiesta” “gracias” “enhorabuena” Para la barra libre todos los españoles ya decíamos cosas en polaco y al revés.😂Fue divertido y hubo muy buen rollo.Para conversaciones más largas...casi todos hablábamos inglés.
A mí lo del traductor me parece un poco pesado, estar mirando a la pantalla en lugar de ver las emociones de los invitados, gestos de quien hace el discurso...Pero la boda es vuestra y tenéis que hacer lo que más os convenza y apetezca.

Ver mensaje citado Yo te recomendaría que no te volvieras loca con el tema. Yo he ido a dos y he bailado el baile típico albanés y he cantado canciones francesas “inventándomelas”. De verdad, yo vi bonito que cada novio hablara a los suyos como mejor se sintiera (todos lo entienden). Así que haz lo que quieras tú y veas mjor, pero yo oí discursos en francés y albanés (el francés aún lo medioentendí, pero imagina el otro jajaja) y me pareció todo precioso (y no hubiera entendido la traducción simultánea). Cómo te digo fue bonita la mezcla de idiomas

Ver mensaje citado De nada! Ya veréis como va a ser preciosa y emotiva la hagáis como la hagáis, los gestos, miradas y sentimientos no necesitan palabras, los van a entender todos! 😘

Yo vería bien lo del proyector. En la boda del hijo de una amiga que también eran francés/español pusieron un traductor para la ceremonia y los brindis y tal y el resto pues que se "apañara". Al final más o menos se entiende, quien más quien menos chapurrea francés/español, no?

Ver mensaje citado Muchas gracias por tu experiencia 😊

Ver mensaje citado Pues en mi caso más o menos entendí todo. Pero como la parte de votos que es la más emocionante fue traducida no hubo problema. La parte solo en español fue por ejemplo cuando habló un amigo del novio y una amiga de la novia contando anécdotas de ellos. Y en inglés igual, habló el padre de la novia (inglés) y una amiga de ambos (inglesa) contando otras anécdotas. Aunque algunos no entendieran todos funcionó bien yo creo.
Si además ponéis texto traducido nadie se perderá nada!

Ver mensaje citado Gracias Pilu, el proyector me parece también lo mejor.
Todos nuestros amigos muy cercanos son bilingües también y seguro que podrán ayudar a traducir a los que lo necesitan

Ver mensaje citado Los invitados como tú son los que molan 😉

Ver mensaje citado Y no hubo momento en que viste a ingleses emocionados y a los españoles sin entender? Y vice versa

Ver mensaje citado Intentamos que todo el mundo disfrute igual

Ver mensaje citado Gracias María 🙂

Yo no veo lo de traducir todo... lo del proyector creo q es buena idea, o pedir a los q hagan los discursos que lo traduzcan e imprimís para cada mesa...
Hagáis lo q hagáis, seguro q lo pasarán genial

Yo fui a una boda bilingüe español/francesa. Cnd ella hablaba lo hacía en español salvo detalles a su gente en francés, y él hablaba en español. Era lo más normal del mundo y fue muy divertido porque durante la cena los franceses cantaban cantos que no entendíamos los españoles pero mi mesa (q éramos los más “malotes” nos sumábamos a los cánticos porque al final nos los aprendimos jajaja). Y me pasó lo mismo mismo en una boda dnd él era de valencia y ella de Albania, cada uno hablaba en su idioma y si no lo entendías daba igual porque “entendías o lo que se decía”

La del proyector me parece mejor para no duplicar todos los discursos.
Yo fui a una boda bilingüe inglés-español donde la parte inglesa nadie hablaba español. Hubo discursos unos en inglés y otros español pero ninguno traducido. Solo tradujeron la parte "formal" donde les declaraban marido y mujer

Cualquier de las opciones es buena, es todo un detalle, eligas la que eligas

Me parece bien lo del proyector, aunque si te digo la verdad, cualquiera de las opciones que has dado, me parecen bien