Boda civil en 2 idiomas

Buenos días Rocio

¡Muchas parejas de la comu quieren celebrar la boda en dos idiomas distintos!

Te comparto algunos debates sobre este tema que te interesarán:

Boda bilingüe

Maestro de ceremonia español/ francés?

Boda francesa española como pedir que me regalen dinero ?

¡Un abrazo!

Aquí en el País Vasco se suelen hacer biligües. Yo lo quería bilingüe pero como mi chico no se iba a enterar, decidimos que lo hariamos en español. Por lo que se, las hacen igual de amenas que si fueran de un solo idioma.

Ver mensaje citado No lo traduzcas todo asi la sorpresa se medio mantiene, es decir, la primera lectura que la leeis en castellano pues en el libro lo pones en francés y dolo en francés , la siguiente lectura la leeis en francés y en el libro en castellano y solo en castellano, si hay algún momento que penseis super emotivo, tipo votos o algo asi no lo poneis en el libro pero lo traducis al momento, creo que haciendo parte en cada idioma evitas q sea una boda eterna

Ver mensaje citado Muchas gracias e igualmente 😊

Ver mensaje citado Estoy de acuerdo, la ceremonia tendrá que ser más corta. Gracias por tu comentario! Espero que vaya genial la tuya 😊

Ver mensaje citado Lo del librillo me encanta! Es verdad que le quita un poco el encanto de que sea sorpresa pero podemos tener algun amigo que nos ayude a traducir sin que nosotros nos enteremos...
El momento de los anillos habiamos pensado en los idiomas cambiados y obviamente tenerlo escrito en el idioma correcto para nuestras familias😅

Ver mensaje citado Te muevo al grupo de Madrid entonces.

Ver mensaje citado Sin duda! Gracias!

Ver mensaje citado De Madrid! Gracias!

Hola Rocío. De donde eres? Quizás haya chicas de tu zona que estén en un misma situación y te puedan ayudar.

Ver mensaje citado

Yo creo que es muy buena idea lo que te dice Marta... Hacer una lectura en cada idioma, y el resto de la ceremonia ponerla en los dos idiomas!

Acorta la ceremonia como puedas q si a la gente una normal se le hace larga imagina una bilingue.
Más q traducir todo porque no traduces solo los momentos mas significantes? Las lecturas y eso puedes hacer una de cada idioma y das un librillo con la traducción contraria, es decir 1 lectura en francés, en el libro en español, 2 lectura en español en el libro en francés y el momento de los anillos por ejemplo que el lo diga en francés y tu en español. Es una idea🤔

Hola! Os pasa igual que a nosotros! Mi pareja es noruego y por lo tanto su familia de Noruega y la mia española... Nosotros hemos pensado en que la ceremonia (iglesia) será en español y los mismos textos que el cura lea, habrá una persona de la familia de él, que lea traducido a su idioma Obviamente la ceremonia será mas cortita para que no se haga pesada por la traducción, como máximo, un total de 1h, porque queremos misa y tal. Hemos mirado traductores pero, carísimos claro Tu a lo mejor, al ser idioma francés, tienes suerte y te es más fácil encontrar gente que lo hable!