Bodas mixtas/bilingües - consejos?

Ver mensaje citado También lo pensamos, pero hacer doble boda nos parecía difícil de plantear (porque legalmente una seria de verdad y la otra paripé... Y como eliges cual es cuál?) Quizá si la fecha no fuera importante para nosotros lo haríamos, pero es lo único que teniamos claro antes de empezar, que sería ese día.... Y claro sería hacer allí un paripé no legal en una fecha que no es la nuestra tampoco. Lo estuvimos pensando mucho tiempo pero no nos convenció al final, aunque sí que viajaremos a darles el detallito a quien no haya podido venir.


Gracias por los consejos, eso haremos. Intentaremos traducir al máximo posible y a lo mejor aprovechamos para entregarles a cada uno un librito de "frases para ligar en el otro idioma" o alguna cosa así graciosa.

Tenemos el mismo problema. Al final hemos optado por hacer mini boda en España y mini boda en el país del novio. Era una locura tenerlo todo pautado e ir repitiendo en otro idioma (y en dialectos). Además de que no todos los asistentes podían viajar...

Lo que puedes hacer es traducir los discursos principales (incluso incluyendo alguna broma con la traducción y que el otro novio diga ''no ha dicho eso en su idioma'') y lo demás dejarlo en vuestro idioma.

También podéis dar detalles por adelantado o alguna cosita escrita para poder seguir el hilo.

Es complicado, pero al final es vuestro momento y lo importante es disfrutarlo.

La idea que te han dado de traducir los discursos me parece buena. A ver, entiendo que todo todo no se puede traducir, pero en la medida de lo posible, yo sí lo haría todo lo que pudiera, es una deferencia a todos los invitados. Pensad que los habéis invitado vosotros, han hecho el esfuerzo de ir a vuestra boda con toda la ilusión, y de repente no se enteran de la mitad de las cosas que se dicen porque nadie tiene la deferencia de pensar que ellos no hablan ese idioma... A mí como invitada me apenaría mucho.
A mi modo de ver, si se decide hacer una boda bilingüe, es para que todos se enteren de todo, porque si no, para eso haría una boda más pequeña en cada país, y listo.

Ver mensaje citado Pienso lo mismo❤️❤️

Ver mensaje citado Ok, puede ser una buena idea. Aunque en mi caso sólo los novios hablamos los dos idiomas. Veremos cómo lo hacemos pero es muy buena idea, muchas gracias.

Ver mensaje citado

Si, es la idea. No los vamos a traducir nosotros porque si no ya no es sorpresa, lo va a hacer una amiga que habla bien ingles y español.

Ver mensaje citado Jajaja pues vaya…. Son todos extranjeros? Qué raro… pues entonces ya no se pero ir diciéndo las cosas en varios idiomas lo veo un poco rollo

Ver mensaje citado Jajaja me ha hecho gracia. Al final los únicos que vamos a entender todo somos los novios, supongo que habrá muchos "se siente" 🤣🤣

Ver mensaje citado Entonces incluso los discursos de la gente se lo vais a pedir desde antes? Para traducirlo vosotros? Ejemplo si los padres quieren hablar.

Ver mensaje citado Gracias, es que es eso lo que me tira para atrás. Si yo digo algo del corazón seguro que me emociono (soy muy llorica). No me imagino luego diciendo: ah ok, le he dicho esto y esto y esto (en el otro idioma para que lo entiendan).

En mi opinión, los sentimientos no tienen traducción, igual que hay palabras que salen del corazón y no pueden ser traducidlas. Optaría por no hacer una traducción, ya que resultaría “artificial”. Creo que aunque no se entiendan las palabras, el mensaje se capta. Los sentimientos y la emoción son universales (o casi…).

La verdad nunca he estado en una boda bilingüe y no sabría como hacerlo

Yo lo haría en tu lengua materna y es cierto que si lo traduces queda raro

Yo si se lo diera en publico lo haria en su idioma y al final diría un: gracias por tanto hermana, o te quiero mucho hermana, algo asi, una pequeñita frase en español.

Mi boda es bilingue, pero no voy a dar detalles especiales asi que no se como lo haria. El tema discursos lo que decidimos es traducir e imprimir los discursos para que la gente que no hable el idioma lo pueda seguir mas o menos. No es una solucion ideal pero bueno, siempre va a haber momentos que unos u otros no puedan seguir muy bien...

Yo no soy partidaria de los regalos especiales pero creo que deberías hacerlo en el idioma de la persona que reciba el regalo y los que no entiendan pues se siente…. Jaja

Nosotros ese día no dimos detalles especiales para evitar situaciones incómodas. Así que dimos los detalles que quisimos días antes de la boda.
Así ese día disfrutáis de la compañía y lo más importante, de la comida también.