Oficiante boda Ruso-española

Ver mensaje citado

Perdona! No había visto tu mensaje Te escribo por privado

Ver mensaje citado

Hola Laura,

¡Encantada de conocer y enhorabuena por vuestra boda! Que casualidad. También tenemos invitados que vienen de República Checa. Por supuesto, te he mandado una solicitud de amistad y te paso mi teléfono por privado cuando me aceptes para poder contarte más

Hola Coral,

Te quería preguntar cómo lo hicisteis al final? Mi novio es ruso y yo española y tenemos el mismo problema. No tenemos amigos que hablen ambos idiomas y tampoco dos personas que pudiesen hacer la ceremonia traduciéndose el guión ya que por su lado la gente "joven" que podría oficiar habla checo y no ruso. Si me das tú teléfono por privado a lo mejor nos podemos poner en contacto y me contáis vuestra experiencia Nos casamos en Mayo en el Pais Vasco. Gracias!!!!

¡Hola!

Estoy escribiendo porque también estoy planeando una boda ruso-española y me interesa saber a quién contrataste como maestro de ceremonias al final.

Gracias!

Yo si tuviera que hacerlo lo mas seguro que tendría a 2 personas uno que hable castellano y otro en cuanto termine la frase que diga la misma en ruso o un amigo bilingüe… siempre y cuando sea ceremonia civil claro

Ver mensaje citado

¡Mil gracias! Con toda esta información al menos veo más sencillo el poder encontrar a un traductor o profesor de mi escuela que nos ayude a llevarlo a cabo, aunque no sea un maestro de ceremonias como tal.

Ver mensaje citado
Esta es la chica que te digo, preguntale a ver!

Otra idea low cost que podeis probar para el guion es Chat GPT aunqie eso ya exige que le aporteis bastantes ideas de que quereis incluir etc, porque el programa solo os lo pone bonito, igual lo hace en ruso tambien supongo

Ver mensaje citado

¡Gracias! Con ellos si que contactamos pero se nos va mucho de nuestro presupuesto por el suplemento que tienen porque sea ruso... Igualmente nos trataron muy bien. Tenemos su contacto por si acaso.

Ver mensaje citado

¡Mil gracias! ¡No conocía empresas así! Precisamente lo que más nos preocupa es el tema del guion y como vamos a organizarlo al ser en dos idiomas. Si pudiésemos tener el guion ya hecho sería más sencillo para la persona que finalmente lo pudiese hacer ya que podríamos traducirlo nosotros y ya pensar como organizar los momentos de hablar en uno u otro idioma. Pensar nosotros un guion desde 0 la verdad es que me resulta complicado ya que no sabemos muy bien como van estas cosas Creo que así podría hablar con alguien de mi escuela a ver si se anima a hacerlo en vez de buscar a alguien que hiciese todo que, al final, es lo que más cuesta.

Esta empresa me aparece en Madrid

Ver mensaje citado

Pues no lo había pensado. Voy a valorarlo también. ¡Muchas gracias!

O si no teneis a nadie que hable ambos idiomas tal vez dos personas y aunqie requiera que os coordineis mejor con ellos pueden hacerlo uno en castellano y otro en ruso

Hay empresas que te elaboran el guion solamente, no habeis pensado coger a un familiar o amigo que hable ambos idiomas y sea el maestro de ceremonia? podeis encargar la elaboracion del guion solamente. Yo sigo a tu te casas y yo escribo y parece una chica que trabaja muy bien, dudo que hable ruso pero si os planteais esta opcion tal vez puede serviros!

Intenta contactar con algún traductor/a, aunque no se dedique a oficiar bodas civiles, quizás te haga el servicio. No pierdes nada por intentarlo. Mucha suerte.

Ver mensaje citado

Voy a probar en Facebook porque si que es cierto que ahí no miramos. Igualmente, suele haber más en el sur de España o en Barcelona. En Madrid me está costando más. Seguiré buscando por allí a ver si encuentro alguna empresa que se dedique a ello o si alguien de donde estudio el idioma pueden al final encontrar a alguien. Muchas gracias!

Ver mensaje citado

Espero que si porque está siendo lo que más nos está costando... Buscábamos sobre todo de algunos maestros de ceremonias que ya se dediquen a ello porque suelen tener experiencia con la elaboración de los guiones. A ver si entre los profesores, la embajada y recomendaciones podemos encontrar. Muchas gracias

Ver mensaje citado Que faena… has probado a buscar en Facebook grupos tipo “Rusos en Madrid” o conjugación de palabras similares? Quizá por ahí puedes encontrar alguna información…

Ver mensaje citado

Hola! Gracias por tu comentario Sería para la ceremonia ficticia. Nos encantaría que pudiese ser un amigo o familiar pero ninguno sabe hablar los 2 idiomas Solo mi chico. Nos solemos comunicar en uno o en otro con nuestros amigos o familiares.

Ver mensaje citado

Pues seguro que alguien encontráis. Y si no... quien te está dando clase ¿no podría?

Hola! Pero es solo ceremonia “ficticia” o te refieres para el día de la boda hacer la firma?
Si la ceremonia es estilo en una finca y solo representativa, podéis hacerlo con cualquier amigo o familiar que sepa los dos idiomas

Ver mensaje citado

Hola Marta. He estado preguntando en la escuela donde estudio ruso pero también les está costando poder encontrar. Estoy intentando mirar en todos los sitios a ver si doy con alguno Voy a mirar también en la embajada. Mi chico es de Kazajistán por lo que puede que allí encontremos. ¡Gracias por tu respuesta!

¿Y no sabéis de alguna asociación de rusos en España? O, se me ocurre, preguntar en la misma embajada si tienen conocimiento de alguien.

Aunque yo primero tiraría a averiguar si hay en Madrid, por ejemplo, (por ser más grande), una asociación de rusos, como las hay de marroquís o paraguayos, etc...