Ir al contenido principal

El contenido del post se ha ocultado

Para desbloquear el contenido, haz clic aquí

L
Novia Curiosa Septiembre 2024 Madrid

¿Traducción jurada de certificado plurilingüe?

Lisa, el 10 de Mayo de 2023 a las 13:20 Publicado en el Grupo Organizar una boda 1 15
Hola:


Tengo una duda sobre los certificados plurilingües. Mi pareja es de Madrid, pero yo soy alemana. Nos casaremos en Madrid.
Tengo ya mi certificado de nacimiento y mi certificado de capacidad matrimonial. ¿Tendré que llevarlo a un traductor jurado?
Me da miedo ir al registro con algún papel mal y luego tener que esperar hasta febrero del año que viene (hasta entonces no hay citas) para poder iniciar el expediente. Ya fuimos el mes pasado, pero justo ese día estaban de huelga.
Muchas gracias de antemano.

15 Respuestas

Última actividad por 👰🏼‍♀️•𝔏𝔞𝔲𝔯𝔞 🩷 𝔄𝔩𝔢𝔧𝔞𝔫𝔡𝔯𝔬•🤵🏻‍♂️, el 14 de Mayo de 2023 a las 03:07
  • 👰🏼‍♀️•𝔏𝔞𝔲𝔯𝔞 🩷 𝔄𝔩𝔢𝔧𝔞𝔫𝔡𝔯𝔬•🤵🏻‍♂️
    Novia Leyenda Octubre 2021 Barcelona
    👰🏼‍♀️•𝔏𝔞𝔲𝔯𝔞 🩷 𝔄𝔩𝔢𝔧𝔞𝔫𝔡𝔯𝔬•🤵🏻‍♂️ ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Te digo lo mismo que Eva❤️
    • Responder
  • Miriam
    Admin Barcelona
    Miriam ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido

    ¡Hola Lira!

    Me encanta ver que lxs chicxs te han estado ayudando en los comentarios 😍

    ¿Cómo llevas el resto de preparativos del día B?

    ¡Cuéntanos! 😘

    • Responder
  • Gabi
    Novia Máster Mayo 2018 Barcelona
    Gabi ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Ah veo que otras chicas te han dado mejor noticias! Pues mejor, un gasto menos.
    • Responder
  • Gabi
    Novia Máster Mayo 2018 Barcelona
    Gabi ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Creo que lo tendrás que traducir, a mi no me aceptaban nada que no fuera en español. Dudo que lo acepten en inglés.
    • Responder
  • Jen
    Súper Novia Mayo 2023 Madrid
    Jen ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Genial entonces un papel menos
    • Responder
  • Victoria
    Novia VIP Septiembre 2023 Valencia
    Victoria ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    De nada! Te lo he copiado del documento que me han dado en registro civil 🙂
    • Responder
  • L
    Novia Curiosa Septiembre 2024 Madrid
    Lisa ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Al final no es necesario (por el convenio de Viena), pero gracias igualmente Smiley smile.
    • Responder
  • L
    Novia Curiosa Septiembre 2024 Madrid
    Lisa ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Muchísimas gracias, Victoria. Acabo de buscarlo por cómo me lo has escrito aquí y he encontrado un documento del ministerio en el que lo confirman ✨💕
    • Responder
  • Victoria
    Novia VIP Septiembre 2023 Valencia
    Victoria ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Hola! De registro civil “los documentos extranjeros tienen que estar traducidos, salvo el supuesto de que sean plurilingües (conforme al convenio de Viena)”
    • Responder
  • Eva
    Novia Leyenda Noviembre 2023 Salamanca
    Eva ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    De nada guapa! Es lo más rápido y seguro!
    • Responder
  • L
    Novia Curiosa Septiembre 2024 Madrid
    Lisa ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Gracias por tu respuesta, Eva. Llamaré para ver si me pueden ayudar.
    • Responder
  • L
    Novia Curiosa Septiembre 2024 Madrid
    Lisa ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Ver mensaje citado
    Vienen en alemán, francés e inglés. En la parte de detrás hay una leyenda con todo en español, italiano, griego, etc. Gracias por tu respuesta Smiley smile.
    • Responder
  • Jen
    Súper Novia Mayo 2023 Madrid
    Jen ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Tienen que ir todos los documentos traducidos y apostillado.


    Depende del país necesitás certificado de edictos..
    • Responder
  • Gabi
    Novia Máster Mayo 2018 Barcelona
    Gabi ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    En que idiomas te vienen esos certificados? Yo soy francesa y las administraciones solo me proporcionaron documentos solo en francés y tuve que traducir todo.
    Entiendo que si te viene en alemán y español no habría problema. Pero si no viene en español, pues en este caso si, se tiene que traducir por traductor jurado.
    • Responder
  • Eva
    Novia Leyenda Noviembre 2023 Salamanca
    Eva ·
    • Denunciar
    • Ocultar contenido
    Creo que lo mejor es que consultes directamente te en el Restituto para no llevarte ninguna sorpresa! Seguro que ellos pueden indicarte! Suerte!
    • Responder

Elegiste . Escribe un comentario y añade más detalles a tu elección 👇

×

Grupos generales

Inspiración