Boda bilingual?

Ver mensaje citado 😘😘😘😘😘

Ver mensaje citado Te digo lo mismo que Adrián 😊.

En mi caso es posible que vengan unos familiares que no hablan español, y para no tener a mi madre de traductora y dejar que disfrute, estaba pensando en imprimir lo que dirá cada uno así resumido, y solo literal cosas importantes (si no, es fácil que se pierdan todo por estar leyendo).

Es una idea que está todavía en desarrollo, a ver si sale algunas idea más.

La nuestra será igual. Todavía estamos dándole vueltas a cómo hacer para que todo el mundo esté integrado pero que tampoco se haga pesado repitiendo cosas.

Ver mensaje citado En esta boda los discursos importantes se tradujeron. Que tus invitados estén comodos, y así no se hará largo y listo

Ver mensaje citado

Ya, creo que no hay manera perfecta de hacerlo, ya que si lo imprimes y lo das pierde un poco la gracia, si lo traduces a la vez se alarga mucho y la gente se aburre....

Ver mensaje citado Hola Alba!! Siii charlas quería referir discursos! He pensando que algo parecido al tuyo pero quitaría un poquito de la emoción saber que van a decir cont antelación. No pienses? Lo del traductor simulataneo es buena idea pero es verdad que se alargará! Ojalá había algo como subtitulos jajajaja

Ver mensaje citado Muchas gracias por la ayuda Laura. Somos unos 170 y la mayoría hablan español pero no quiero que mis queridos no se enteren. Gracias los echaré un vistazo

Hola, yo estoy en la misma situacion que tu, yo soy española y el novio es ingles, mi familia no habla ingles y su familia y amigos no hablan español. Las charlas me imagino que te refieres a los discursos (speeches), nosotros creo que los traduciremos y los imprimiremos para darselos a los invitados y que todo el mundo pueda seguirlos. Pensamos en traductor simultaneo pero se alarga mucho la cosa.

¡Hola guapa!

He encontrado algunos posts que te pueden interesart, te los comparto 💕

Boda bilingüe

Boda en dos idiomas ... español / alemán

Boda bilingüe

¿Tendréis muchos invitados?

¡Un beso!

Ver mensaje citado Gracias Pilar. La mayoría de los invitados son españoles que no entienden inglés y luego de mis invitados no entienden español así que va a ser un poco complicado. La cosa es que queremos que todo el mundo se entere de que decimos nosotros y la gente que quiere hablar por ejemplo el padrino ya se que quiere decir unas palabras.

En la última que fui se tradujeron las partes comunes, no las charlas.. aunque dependería yo creo de si la gente más importante entiende o no los dos idiomas. ¿Vuestros padres son bilingües?

Charla??? No entiendo
Angloparlante que es? Inglés?

Ver mensaje citado Gracias por compartir una idea! Lo agradezco. Pensaba en algo así o incluso proyectarlo en una pantalla que disponen en el hotel donde nos casamos. Gracias de nuevo

Hace poco se casó una amiga en tu misma situación (había gente de diferentes países que no entendían español) y en un discurso que ella dió al novio durante el banquete, preparó una hoja con el discurso en varios idiomas y las amigas la ayudamos a repartirlo por las mesas justo antes del discurso, así cada uno podía seguir el texto en su idioma

Cómo te han dicho el resto de novias si buscas en la lupa, encontrarás muchos casos semejantes con posibles soluciones🤭

Gracias! Se nota que soy novata no sabia que hay lupa!!

Hola guapa! Si buscas en la lupa verás que hay muchos casos recientes como el tuyo. Quizás te den ideas en estos post! Suerte!