Discursos boda bilingüe (español e inglés)

Puedes traducir cada discurso. El discurso en inglés lo traduces a español y el de español a inglés y los repartes a cada invitado... he estado en bodas donde tiene un traductor y aveces los nervios le ganan al traductor y no traducen bien. Yo hablo los dos idiomas perfectamente y me doy cuenta como al traducir omiten partes muy importantes. El día de mi boda traduciré los discursos por escrito y los repartiré a mis invitados así ningún detalle Se pierde en la traducción. Ponerlo en una pantalla es difícil.. no sabes si alguien hablara más rápido de lo que la pantalla presenta el discurso.

Yo me casé el octubre pasado también con un chico inglés. Hicimos una ceremonia simbólica y en vez de lecturas o rituales fuimos alternando discursos de ambas partes (familia, amigos, amigas en común, votos y agradecimientos). Lo que hice con antelación fue pedir a mi hermana que coordinara a la gente y a una amiga que tradujera los discursos. Así pudimos hacer libretos en Espanol, valenciano e inglés para que todo el mundo pudiera seguir lo que estaba pasando cuando alguien hablaba en alguna lengua que no entendiera. Al final las dos partes quedaron encantadas y fue todo muy emotivo sin importar el mezcladillo que tuvimos. Es un trabajazo y requiere mucha organización pero vale la pena

Pues en mi caso tres idiomas, mi novio es hungaro y vivimos en Inglaterra, asi que tendremos español, ingles y hungaro...

Para la ceremonia vamos a dar misales con las traducciones de todo para que la gente no se pierda, es lo mas comodo. Para los discursos, un amigo de Adam lo hara en hungaro e ingles, y una amiga mía en ingles y español. Es imposible traducir todo tres veces, sino, menudo papurri ...

Nosotros agradeceremos a los invitados en los tres idiomas, yo lo mismo me atrevo hasta con el hungaro jajaja y eso que no hablo ni papa ...me prepararé algo como gesto a ellos. Adam habla los tres idiomas asi que para el sera facil

Mi ceremonia es también bilingüe!
En mi caso español y francés, ya que la familia de mi novio es belga, pero lo bueno es que todos los hermanos son bilingües porque sus padres son españoles.
Nosotros queremos poner de traductor a mí cuñado, jajajaja, que además se cree cómico y es hasta gracioso de la poca gracia que tiene, por lo que creemos que lo va a hacer muy bien y además de que le gusta lucirse y ser protagonista jajajaja.

Yo no había pensado ni en dar guiones ni pantallas porque no me parece cómodo.

En mi opinión, lo mejor es buscar alguien de vuestro entorno que sea completamente bilingüe.

Buenas, pues a ver, te cuento una experiencia mía. El año pasado fui a una boda en Holanda. El novio Holandés y la novia Americana. Fui por parte de la novia, ya que nuestras madres son mejores amigas. La cosa fue que como te pasa a ti, la familia de él, aunque sí habla inglés en su mayoría, la de ella no habla nada de holandés. Por ello, cuando hablaron los holandeses en su idioma, pasaron "guiones" con la traducción en inglés para aquellos que no lo entendíamos.

En mi boda también tendré personas que sólo hablan inglés y otras que sólo hablan español y me estaba haciendo la misma pregunta. Y aunque el "guión" no es mala idea, me parece algo aburrido. Puede que como tu has sugerido, una pantalla con la traducción en el otro idioma puede ser más divertido. Puedes pedirle a un tercero (en el caso que el del discurso no sepa el otro idioma) que lo prepare (digo yo que ni tu ni tu novio querrá leer el discurso antes de tiempo). Incluso poner fotillos o cosas así que amenice el discurso. Yo me lo estoy planteando. =)

Yo tengo el mismo dolor de cabeza...mi novio no habla pizca de español, entre nosotros hablamos ingles, su familia sólo habla ruso, la mia solo catalan o castellano...nose como hacerlo!

Hola Rocio! Aissss yo estoy exactamente en la misma situación. Mi pareja es de UK y yo española. Nos vamos a casar en España en Julio y estamos pensando cómo hacer lo de los discursos. Ponerlo en la pantalla traducido es una opción, aunque es un rollo para el que tenga que estar pasando diapositivas. Tu ya has decidido cómo hacerlo?
Y la ceremonia como lo vas a hacer? Mitad en cada idioma?
Si se me ocurre algo te comento guapa!

Hola Rocío,

Me parece buena idea lo de ponerlo en una pantalla, como si fueran subtítulos, sólo que deberán tener el discurso preparado antes y no podrán improvisar.

También puedes poner un maestro de ceremonia que haga los discursos y que sea bilingüe para que lo vaya diciendo en español e inglés:

Te paso aquí algunas opciones:

Organización Bodas Madrid

Y si necesitas organizar la parte audiovisual no dejes de escribir a los videógrafos:

Vídeo Madrid

¿Con el resto de preparativos cómo vas?

Un beso

Hola guapa. Yo fui a una boda donde habían alemanes y lo que hicieron fue un mismo discurso para ambos padres. Uno leía primero en alemán un párrafo y luego el otro padre leía el mismo párrafo en español y así seguían hasta terminar todo el discurso.

Hola Rocío! Yo me casé en octubre con mi marido inglés. La ceremonia que hicimos delante de todos los invitados era simbólica (hicimos la firma un par de semanas antes en UK), así que pudimos montarla a nuestra manera. Cómo yo no quería discursos durante la comida porque sabía que iba a ser pesado para los españoles, se me ocurrió lo siguiente (perdón por el tostón):
Ceremonia que consistió en discursos alternados en inglés y en español. Primero de un hermano de cada lado, luego una amistad de cada uno y finalmente una amiga en común. Y para cerrar nuestros votos e intercambio de anillos con nuestro agradecimiento final. Mi hermana hizo de maestra de ceremonias presentando a cada hablante. Luego también me encargué de que quien hablara, enviara los discursos con antelación para hacer libretos en tres idiomas (también hubo parte en valenciano) Fue una currada y requirió de mucha organización pero si te compinchas con un "traductor" y un buen "maestro" cómo hice yo, quedó muy emotivo y todos se enteraron sin importar su idioma. Tengo fotos de las dos partes llorando y riéndose y muchos me comentaron que les gustó mucho porque todo fue muy personal.

Hola!!!!! Creo que lo mejor sería hacer un discurso breve y hacerlo en los dos idiomas, como cortesía a los invitados

Holà Alenxandra, tendre el mismo problema durante mi boda en septiembre con el frances. Tu idea de pantalla me parece bien. Yo pensaba pedir a uno de mis invitados que valla traduciendo los momentos importantes.

Hola Rocío!!

He ido a algunas bodas internacionales y la mía también lo va a ser😊 Me pasa como a ti, voy a añadir cosas y discursos en varios idiomas y me encantaría que se enterara la mayoría.

Has pensado en la traducción simultánea? No sé si tenéis quién pueda hacerlo (un amigo o familiar) pero no le quita naturalidad a las bromas, no se adelanta al discurso y es un detalle para los que no entiendan el idioma.

De todos modos, la idea de repartirlos en papel también es una buena opción, aunque entiendo que no es perfecta

Ver mensaje citado

Hola Ana! Lo que me da cosa es que la gente lo lea antes de tiempo, no se sincronice bien... etc. Además, es la manera de contarlo por parte de los 'best men' lo que realmente va a ser entretenido, así que quizá tenga que confiar en que la gente ponga de su parte y entienda la situación

Ver mensaje citado

Jajajaja me parece genial la idea, Alexandra, pero no sé hasta qué punto factible en este caso! EL novio puede dar el discurso en español sin muchos problemas, pero los 'best men' ni de broma, no se les entendería yo creo!

Ver mensaje citado

Jajaja total!!! En este caso no es que les dé vergüenza como tal, es que cre honestamente que no se les entendería ni aunque lo intentaranXD

Ver mensaje citado

Muy útil, Numei, muchísimas gracias!! Qué original tu madre!! jaja

Yo por mi parte hice traducción, entonces he pensado en encargarle a alguna de mis compañeras que traduzca los discursos, que si lo hago yo pierde toda la gracia!

Lo que mi pareja ha pensado también es en dar el discurso él en inglés y hacer a mis dos hermanos partícipes en la traducción del discurso, para que sea algo más familiar y personal, lo cual no me disgusta en absoluto!

En cuanto a todo lo demás (ceremonia y todo eso) todo estará en inglés y en español en el librito y se harán lecturas distintas en cada idioma

Muchas gracias, Numei!

Ver mensaje citado

Claro, Ainhoa, pero a la vez eso lleva a que la gente vaya leyendo por un lado y se adelante a las referencias o bromas, qué rabia me da De hacerlo en una pantalla, tendríamos que tener a alguien que pasara las diapositivas con la traducción en sincronía con el discurso, un poco rollo en mi opinión...

Ver mensaje citado

Hola Eva!! La verdad es que sí, gracias!!

En nuestro caso, el tema de invitaciones y demás no me preocupa porque lo vamos a hacer en inglés por un lado y en español por otro.. en cuanto a las lecturas, algunas en español y otras en inglés, por eso no hay problema... No hace falta que todo el mundo se entere de todo (además, todo estará en los libritos que daremos para que la gente pueda seguirlo).

Más que nada es el discurso, el cual me parece un momento bastante especial y quiero sacarle todo el juego posible! Muchas gracias, Eva y que vayan estupendamente los preparativos!

Ver mensaje citado

Jaja! Gracias por tu anécdota, Elena! Sé que por parte de los invitados españoles se entenderá más el inglés, pero no estoy 100% convencida en cualquier caso! En fin, a ver qué acabamos haciendo..

Ver mensaje citado

Creo que va a ser la única opción viable, la verdad, aunque es una pena, siento que la mitad de los invitados se va a perder una de las partes más bonitas de la ceremonia (en mi opinión).

Voy a seguir pensando y ver en qué queda la cosa.... Muchas gracias, Yolanda!

Yo estoy en las mismas Rocio... la ceremonia si que la haremos bilingüe para que se entere todo el mundo, (al igual que las invitaciones, minutas etc) pero las lecturas y discursos cada amigo/familiar lo hará en su idioma (al no ser que alguien prepare traducción o cambie de idioma por sorpresa). Es una situación difícil porque al final nos gustaría que todo el mundo se enterase de todo, pero yo creo que es comprensible y nadie se va a ofender por eso

Cuando se casó el hermano de mi novio fue una situación parecida, ya que ella es estadounidense. Además, hubo muuchos discursos! Cada uno habló en su idioma y no hubo ningún problema. Es más, en ese momento mi inglés no era demasiado bueno y me enteraba parcialmente, y a pesar de eso es la boda más bonita que recuerdo. Menuda llorera!

Hola Rocío,

Nosotros vamos a hacer nuestra boda en dos idiomas, en castellano y catalán por referencia a nuestros invitados y no vamos a traducir. Hay partes significativas que una parte la leerá mi pareja en castellano y la otra parte la haré yo en catalán. Más que nada porque yo me expreso mejor en catalán, tengo más facilidad, y porque tendremos invitados de fuera de España.

De hecho, nuestrasinvitaciones están en los dos idiomas.

Lo que sí que vamos a traducir, es una canción muy importante y significativa para nostros que es en inglés, y la hemos traducido al castellano.

Espero haberte podido ayudar un poquito. 😄

Hola guapa! Pues es complicado si... una pantalla o en un folio a cada persona con la traducción

Hola!

Nosotros estuvimos pensandolo mucho tiempo.

Pensamos en traducir los discursos e incluirlos en la guia que preparamos para la ceremonia, pero ninguno de los que hacian discursos hablaban ambos idiomas. Y querian que fuese sorpresa para nosotros.

Al final, los ingleses hicieron el discurso en ingles, y los espanoles en espanol. Sin traducir.

No paso nada y a nadie le molesto mal.

Si que hicimos la ceremonia con partes en ambos idiomas, y las partes importantes las tradujimos en las guias.

Los anillos y los votos los hicimos en ingles--> En la guia las pusimos en espanol (esto fue curioso porque me tuve que encargar de ponerlo sin leer lo que ponia!!)

La ceremonia de la arena la hicimos en espanol--> en la guia la pusimos en ingles.

Mas o menos todos quedaron contentos.

Mi madre hizo un discurso, y ella si lo tradujo (bueno, contrato a alguien para traducirlo), y se lo dio a los mas allegados. Pero fue cosa suya.

La idea que te ha dado Alexandra es muy divertida, pero claro, lo mismo a cada uno le da verguenza hablar en un idioma que no conoce.
Sino la opcion de la pantalla es buena opcion!

Ah se me olvidó especificar. Nuestro amigo es alemán y no tiene ni idea de español ni de Italiano. Pero se buscó la vida el sólo para traducir y parte de la gracia estaba en cómo decía las cosas (acento,pronunciación, etc). Todo un crack y showman xD

Por si os puede servir como idea. Ir mezclando los idiomas en los discursos.

Yo tengo el mismo problema, en mi caso en alemán, una idea es escribir los discursos en dos idiomas y repartir a los invitados

En mi caso nuestro mejor amigo lo hizo. Y en 3 idiomas! Español, italiano y alemán. Nos hizo un discurso muy divertido (por ejemplo nos dijo una de las frases que más recuerdo: mi matrimonio ha durado 20 años gracias a que salimos a comer fuera todas las semanas... Ella sale los martes y yo los jueves). La gente se reía cada dos minutos.

Y fue con pantalla sí. Pero el decía un par de frases en cada idioma y cambiaba, así la gente se reía de su "tono y actuación" y no tenía que esperar mucho para volver a escuchar su idioma. A nosotros nos encantó (aunque no somos imparciales porque entendiamos todo), pero a la gente que opinó al respecto también! Incluso a mi hermana que era la más crítica con la idea!

Qué gran dilema... Me gusta la idea de ponerlo en una pantalla ☺️