Problemas de Idioma

Hola Megan!

Yo soy de Granada, mi novio belga y entre nosotros nos comunicamos en inglés. La boda la oficiara un notario por lo que sera en español, pero hemos concretado hacer algunas partes en holandes e ingles, y prepararé un librito con todo para que todos puedan seguir lo que va pasando. Los votos, por ejemplo, seràn en inglés para que quien principalmente tiene que enterarse (los novios) puedan decir lo que quieran sin problema, pero tenemos guiños a su familia y la mia, con lecturas en los dos idiomas, gente que interviene de cada lado...Etc

Las invitaciones, la web y todo lo demàs es trilingue, asi todo el mundo se entera. Y asi sera el menu y los demàs textos para el dia Es un poco de trabajo extra pero asi no hay problemas de falta de entender, y como dicen por aqui, musica bonita, puesta en escena y decoracion y serà perfecto!

Megan enhorabuena por tu compromiso.

Yo imprimiría todas las partes de la ceremonia en ambos idiomas y los pondría en las sillas, como se hace con los misales en las ceremonias católicas. Así los invitados tienen una guía de lo que está sucediendo y puedes luego hacer una parte de la ceremonia en inglés y otra en español de tal manera que todos pueden seguir la parte que no entienden leyendo el libreto. Seguro que no te lleva mucho tiempo escribirlo en ambos idiomas y si te animas y no te importa saberlo de antemano puedes incluir los votos que vayáis a leer o lo que os lean vuestros amigos o familiares....

Puedes imprimirlos tú atar las hojas con un lazo bonito...

Yo creo que puedes hacer una parte de la ceremonia en cada idioma, así no durará el doble ni tendrás que repetirlo todo. Y para las partes que la gente no comprenda puedes poner en los asientos una especie de guion que explique qué se está diciendo... jejejeje

Ver mensaje citado

Mucha suerte!!!

Ya somos dos jaja mi familia inglesa y por la otra parte española jaja

Hola preciosa 💗

Te comparto algunos debates con situaciones similares a la tuya

Ayudame! Dos idiomas diferente.

La boda en dos idiomas ?!?!

¿Y habéis pensado qué entregaréis como detalle a los invitados?

¡Feliz lunes guapísima!

Si va a haber discursos de familia o amigos cada uno en su idioma o intercambiado si saben el otro pero de manera que más o menos haya la mitad en cada idioma y eso no lo traduciría. Si tenéis ceremoniante creo que quedaría bonito que a cada uno le preguntaste el sí quiero en vuestro dioma nativo y vosotros respondieseis en el idioma del otro. Si es a la vez boda legal me temo que esa parte ( lectura de artículos del código civil) hay que hacerlo si o si en español, no es muy romántico así que no me molestaría en traducirlo.

Ver mensaje citado Es que sino decirlo todo hace que la ceremonia dure el doble jejej

Ver mensaje citado Está me parece una idea genial y no sé alargará la boda!!!

Hola, no es lo mismo pero yo hice trozos en catalán y trozos en español, su familia es Castellana y la mía catalana y como no nos daba la gana de perder o hacerla toda en castellana, pues ni pa mi ni pa el, así los dos contentos y quedó xulo

Donde vivo yo hacen la ceremonia bilingüe y no se hace muy largo. Podéis hacer las decoraciones y todo en ambos idiomas. Así todo el mundo tendrá la información que necesita

Mis padres estuvieron hace unos años en una boda en la que la novia era española (de nuestra familia xD) y su ya marido escocés. Por lo que me contaron, las partes más importantes las decían en los dos idiomas para que todos los invitados lo entendiesen. Y otras partes más personales para los novios (por ejemplo, los discursos de los amigos) hablaban cada uno en su idioma. Mis padres no entendieron algunos discursos porque no saben inglés, pero tampoco lo echaron en falta porque la puesta en escena y la música (sólo sé que fue muy original y hubo algún momento tradicional escocés) fue suficiente para que les gustase.

Hola! tengo el mismo problema, yo soy de Valencia, mi novio es belga pero de origen japonés, osea que tenemos gente que habla frances, japones y español..

la ceremonia sera en español, aunque nuestro maestro de ceremonias ha dicho que alguna cosita dira en frances, algunas lecturas se haran en frances y otras en español.

Es un momento tan emotivo que quien se emocione lo hara independientemente del idioma jaja

Hola! Nosotros tenemos el mismo problema, la mitad de la familia es española y la otra noruega, obviamente nadie habla el idioma de la otra familia. Lo que haremos será toda la ceremonia en español peroooo habrá una persona de la familia de mi pareja que lea lo mismo que el párroco pero en Noruego, por lo que la ceremonia será mitad y mitad y no más de 1h, máximo 1:15, para no agobiar a los invitados. En cuanto a las invitaciones, las hacemos nosotros, la mitad en noruego y la otra mitad en español, y haremos lo mismo con todos los carteles del restaurante

Podrías hacer un ceremonia breve y así se haría en los dos idiomas. También puedes hacer la ceremonia en el idioma del país en el que os casáis, y traducir solo las partes más importantes.

La verdad que es un coñazo oir lo mismo en 2 idiomas, pero creo q la ocasion lo merece!
Asi todos escucharan lo mismo de un dia tan especial!😘suertee

Qué difícil, les puedes dar por escrito la traducción... O decir cada frase español e inglés para que ninguna de las dos partes este mucho rato sin enterarse...

Hola, mi amiga se casó e hizo la mitad en español y la mitad en inglés, ella era estanuide se, pero los padres españoles, el novio de Vietnam, los padres no hablaban ni inglés ni castellano, la boda estuvo genial y todo el mundo disfrutó

Podéis hacer algún libro con la ceremonia traducida (uno español otro inglés) y hacer la mitad de la ceremonia en un idioma y la otra mitad en otro.

Hola, a mi lo que se me ocurre es que si la ceremonia no es muy larga se valla haciendo en los dos idiomas. Sino parte en castellano parte en inglés.