Traducción "dama de honor"

Lo siento pero no puedo ayudarte porque el inglés y yo no somos compatibles jajaja. Espero que te hayan podido ayudar

Ver mensaje citado Sii, vamos, yo entiendo también las que dicen que son "americanadas", pero bueno, cada una al final..

Ver mensaje citado La ilusión es lo más importante!! Si a ti te la hace, pues a por ello! Jeje

Ver mensaje citado Gracias Laura! Pues no, sigue sin convencerme a mí también… si total, eso es algo que ya se hace sin el “nombramiento” 😉

Ver mensaje citado A mí lo de los vestidos es lo que más me gusta jajaja (he visto demasiadas películas 😂), pero yo la verdad es que tenía claro quienes serían, tengo amigas en general que estarán y no pueden faltar en la boda, pero ellas son LAS amigas. Es mi cuñada que la conozco desde que tenía 14 años y ahora con 24 siempre está ahí, mi hermana sin ninguna duda no puede faltar, mi mejor amiga desde los 5 años, y dos amigas que siempre siempre han estado ahí, y sé que moverían cielo y tierra por ayudarme, al igual que yo a ellas.

Ver mensaje citado En mi caso, es más porque he visto muchas películas y siempre me ha hecho ilusión jajja. Pero a mí me ayudarán el día B., serán mi mano derecha, y los caballeros de honor igual, por ejemplo en la iglesia que entre la gente y que no se quede fuera, que repartan los conos a la salida, que lleguen todos al autobús bien, y bueno, así cosillas a lo largo del día que yo no me podré encargar y que me harán estar tranquila. Luego además ese día se prepararán conmigo, para mí es importante que estén a mi lado desde el principio, y serán los que se queden a dormir juntos a los padres en la casa rural, y al día siguiente haremos paellada pero ya solo con ellos y padres.

Ver mensaje citado Sii, eso haré 🥰

Ver mensaje citado Muchas gracias!!

Ver mensaje citado De nada!

Ver mensaje citado Se supone que son las que ayudan a la novia con todo lo de la boda, le organizan la despedida y demás. A mí no me convence mucho, ya que no sabría cuál de mis amigas elegir y tener 8 o 10 me parece demasiado. Y lo de los vestidos iguales tampoco me convence

Creo que ya te lo han explicado muy bien, pero mi duda es…… y exactamente qué hacen las damas de honor? Yo es que no le veo mucho sentido, pero porque no sé qué función tienen….. igual que los best men……

Hola Vanessa, ya veo que te han aclarado los términos, si quieres que todas Sean iguales y no destaque ninguna usa bridesmaid.

Hola,
Como te ha comentado alguna chica la diferencia es que bridesmaid es dama de honor en general,todas el mismo rango.
Maid of honor sería la dama de honor principal:mejor amiga,hermana..Matron of honor,mujer ya casada que ayuda a la que se va a casar

Ver mensaje citado Lo he pensado, de hecho me lo estoy planteando con las converse también, pero me da miedo cargarmelo porque no lo he hecho nunca jaja. Además como la tela de la bata es más delicada... ¿Tú cómo lo harás? Que no descarto animarme jaja

Ver mensaje citado Ah, y gracias 🥰

Ver mensaje citado Como quier que sean iguales, si es como dices que coincide con Laura más o menos, sería Bridesmaid entonces. Gracias!

Ver mensaje citado Cómo también hay hermana del novio y hermana de la novia, no pensé, pero quiero que sean todas iguales así que en ese caso sería mejor Bridesmaid

Lo siento pero yo no puedo ayudarte, recuerdo ke había una aplicación ke la utilizaba antes ke era como un diccionario le pones la palabra y te la traducía o una frase pero hace tantos años ke no la utilizo ke no me acuerdo. Ke tengas suerte y alguna compañera te pueda ayudar!!!

Hola 😊 yo respecto al idioma no ando muy atenta tampoco 😅 pero quería comentarte la opción que he cogido yo por si te sirve 😊 yo he cogido las batas sin texto y voy a hacer las letras de vinilo textil que se pega con la plancha, así me sale más económico y lo pongo en español como dices 🙏😘

Buenas, si no me equivoco maid of honor es la “mejor mejor amiga” soltera, si esta casada es matron y bridesmaid (grupo de amigas cercanas)

CREO que dama de honor en general es bridesmaid, pero maid of honor es como la principal (tu hermana, mejor amiga...). No estoy 100% segura pero creo que es así, al menos en países anglosajones. De todos modos, creo que bridesmaid es más común y es lo que encuentras en todo el merchandising de bodas (batas, vasos, antifaces...)