Ceremonia civil español / idioma extranjero- ¿traductor?

Ver mensaje citado Hola Sara!
He leído tu Post y me ha surgido una duda! Yo me caso con mi novio alemán pero sus padres y parte de la familia son polacos. La ceremonia será civil y la oficiante solo habla español. Hemos pensado en hacer “misales” o libritos con la traducción. He visto que tú también hiciste eso! Qué tal salió? Es que la oficiante me ha dicho que no hay problema que puede darnos por escrito todo pero las personas que iban a intervenir no quieren darnos lo que van a decir por escrito y no sabemos qué hacer. Tu no tuviste problema?
Gracias por la ayuda!!

Ver mensaje citado

Gracias! me lo apunto

Ver mensaje citado

Hola Cristina!

Muy buena idea. Nosotros nos casamos por lo civil y hemos traducido invitaciones, minutas, quiero poner un mini diccionario en las mesas para que la gente tenga lo básico para hablar entre sí... pero todavía lo de los juegos no está decidido. Mi pareja es fan de hacerlo modo español (hasta guitarras españolas) para sorprender a su familia jajajaa así que hay que ir negociando todo gracias por tu comentario!

Hola! Yo también me caso con un polaco. En mi caso nos casamos por la iglesia y hemos encontrado un cura que va a hacer la ceremonia en los dos idiomas, parte en español y parte en polaco. Las lecturas y demás también serán en los dos idiomas, alternando.


En el resto de la boda tendremos a mi primo y a mi cuñado haciendo de animadores (para la parte de los juegos), así que uno irá diciéndolo en español y otro en polaco.
Lo que hemos hecho es adaptar todo a los dos idiomas y estamos haciendo un dossier con todo traducido a los dos idiomas.

En ceremonia y protocolo son Oficiantes y tienen varios que hablan más idiomas, pregúntales y seguro que tienen.

¡Hola de nuevo guapa!

Tal y como te han comentado las chicas, yo haría la boda bilingüe para que todos la entiendan y disfruten de la ceremonia 😊

¿Ya habéis pensado qué detalles daréis a vuestros invitados el día de la boda?

¡Un besito! 😘

Ver mensaje citado

En eso ando.. buscando intérpretes!

Ver mensaje citado

Gracias! Nosotros vamos a pedir presupuesto a varios intérpretes y en función de lo que nos digan... lo hacemos o no....

Ver mensaje citado

Si, estoy buscando intérpretes para la ceremonia. Gracias por tus comentarios

Nosotros estuvimos hace poco en una boda que era rusa-española. La boda era pequeñita, unas 60 personas... Y de esas unas 15 eran rusas y solo hablaban ruso (básicamente era familia muy cercana a la novia que lo suyo era que se enterasen).
Ellos contrataron un traductor, que tenía desde un poco antes lo que iban a decir y traducía, no sólo de español a ruso, sino cuando habló la madre, lo pasó de ruso a español. Estuvo bastante bien porque todos nos enteramos.
Luego, ese chico por ejemplo, se quedó un rato en el cóctel para ayudar a la familia y traducir algunas conversaciones.

Ver mensaje citado

A mi boda viene mucha de mi familia que es de Noruega y no entienden nada de español, pero la boda es aquí y no podemos permitirnos un traductor.. si hacéis votos puede que si que sea buena idea en inglés ya que eso es algo más personal y emotivo que lo que pueda decir el concejal.

Ver mensaje citado

Sí! Ya les pregunté pero polaco no tenían....

Ver mensaje citado

Puede ser una idea! grcias!

En mi caso, el tema se complica un poco, tengo una encrucijada:

1. Ya hemos "contratado" al alcalde/concejal (pte. de asignar) para que se desplace a la finca, por lo que claro, quizás el papel del oficiante se duplique. Lo queríamos hacer real ese mismo día. El concejal/alcalde que nos toque hará la ceremonia en español claro....

2. Si queremos hacer en un segundo idioma (inglés/polaco), sí o si, tenemos que poner traductor u oficiante que hable el idioma elegido y que vaya traduciendo y dando paso a todos.

3. La opción de hacerlo en español todo (aprox. 65 españoles, aprox.40 polacos)

¿Qué os parece? Muchas gracias por todos los comentarios!

Ver mensaje citado Hola Lucía, puedes preguntar en Bodas Tatira si hacen ceremonias bilingües en polaco ( hacen en muchos idiomas)

Ver mensaje citado

Hola Silvia!

En mi caso, el problema es que es complicado encontrar un oficiante con polaco para la ceremonia bilingüe. Hacerla en inglés es otra opción, pero no todo el mundo entiende el inglés, en mi caso y en el suo, más o menos, primos de tu misma esas, hermanos.... pero ya si te vas a tíos, padres, etc.. no entienden inglés Gracias por tu comentario!

Hola Lucía, mi caso es similar al tuyo y vamos a hacer una ceremonia bilingüe

Yo la haría bilingüe ❤️❤️.

Yo la haría bilingüe en Polaco y Español y además si quereis, podeis contratar un traductor.

En una boda en la que yo era maestra de ceremonias algunos invitados (y el novio) eran sordos. Como no pudimos contratar a un intérprete de signos, hicimos un powerpoint como si fueran "subtítulos" y lo proyectamos en una pantalla.
Igual esta opción os sirve y no tenéis que contratar a tanta gente.

Yo la haría bilingüe: polaco -español y efectivamente contrataría un oficiante bilingüe, no un oficiantes y un traductor, sino que pudiera ser la misma persona. 🤩😘😘😘

Viene mucha gente de allí?

Hola, yo me caso por la iglesia y la ceremonia va a ser en español, quizas algun texto se lea en ingles, y tenemos pensado hacer misales para que los ingleses puedan seguir la ceremonia. Personalmente no te recomiendo poner un traductor a no ser que vaya cambiando de idioma, pero no que lo diga todo en un idioma y despues en otro, porque se alarga un monton la ceremonia. Yo fui a una boda con traductor y se me hizo super larga, agradeci mucho mas el tener el misal para seguirlo un poco, al final todas las bodas son parecidas.

Nosotros fuimos a una boda civil donde aparte del concejal que los casó tenían una traductora para traducir lo que se iba diciendo del castellano al inglés y viceversa. Si no hacéis la boda muy larga es una buen forma de hacerlo. Digo no muy larga porque claro cada cosa que se diga es x2 entonces tenéis que contar con eso

Hola Lucía! Nosotros hemos contratado a un ceremoniante que nos la hará bilingüe catalán/inglés con una introducción en lituano para dar la bienvenida a la familia de mi marido También haremos un misal de boda en catalán/inglés/lituano para que la gente pueda seguir la ceremonia en cualquier momento sin problema. También hemos hecho las invitaciomes en cada idioma y también traduciremos el menú una vez lo tengamos decidido! Hace una semana enviamos una "Wedding guide" con recomendaciones de cómo llegar hasta la ciudad más cercana donde se alojarán y se pondrá el bus para que los lleve/traiga de la boda, recomendaciones de sitios a visitar, consejos, FAQS sobre bodas españolas etc... Espero que te sirva de ayuda!❤