Si vuestra boda fuera multicultural ( dos idiomas)

Sin duda traducción

En mi caso tenemos la mitad de la boda que hablan un idioma y la otra mitad otro idioma, el castellano. Y lo que hemos hecho ha sido, por una parte, tener TODO en los dos idiomas (carteles, minutas, invitaciones...).

Por otro lado, la ceremonia en la iglesia se va a oficiar parte en un idioma y parte en el otro. Hemos hecho un misal con diseño a dos columnas donde se va a poder ir siguiendo cada lectura y cada paso en los dos idiomas. Nuestros votos los haremos en los dos idiomas.

Y para la parte de la fiesta, tendremos a dos personas traduciendo todo. Los discursos se va a encargar la wedding de llevar copias traducidas en un idioma u otro para que los repartan en el momento.

Ahora, nosotros también nos hemos "molestado" mucho porque al final es la mitad de nuestros invitados, y el idioma nativo de mi pareja, y nos parecía raro sólo usar el castellano. Si son solo poquitos valora el trabajo que conlleva (que ya te digo que mucho).

La ceremonia intentaremos darla escrita en inglés pra que entiendan… así como muchos carteles y cosas así, pero a la hora de brindar no me veo a mi futuro marido q es quien mas se maneja hablando en inglés tras las cervezas del cocktail 😂 eso puede sonar a minion…

Si se puede, yo traduciría todo... por lo menos que no se sientan excluidos. Hace un tiempo estuve en Dublín de boda y me pareció un detalle muy bonito por parte de los novios hacia los invitados que toda la ceremonia estuviese escrita en papel tanto en inglés como en español, nos dieron el planing de la boda por escrito para saber lo que se estaba diciendo en cada momento. Y los brindis se dieron tanto en ingles como español !!

Traduciria la ceremonia y luego en el banquete unas palabras en su idioma.

Traducir la ceremonia, creo que es lo suyo ya que todos puedan entender la ceremonia!

Nosotros estamos en las mismas pero son muy poquita gente (potencialmente vamos a tener gente de UK, Francia, Finlandia y Alemania), además son parejas de españoles por lo que algo de español entienden y no vamos a traducir nada. Quizá en los marcasitios les pongamos el agradecimiento en su idioma natal, me parece un detalle bonito.

Ver mensaje citado

Esto me parece buena opción

Pues depende, es ceremonia religiosa o civil? Yo solo traduciria los momentos donde se dan discursos personales, tanto en la ceremonia como en el brindis. Al final las ceremonias suelen tener la misma estructura en todas partes. Tambien te digo que lo daria impreso, he ido a bodas con traductor simultaneo y es un rollo, se alarga muchisimo.

Nosotros nos casamos por la iglesia y vamos a hacer misales en Ingles con los diferentes momentos para que puedan seguirlo un poco, y el brindis lo traduciremos tambien.

Si son pocos no traduciría

La ceremonia sin duda!

Yo traduciría la ceremonia.

Ceremonia sin duda!😘

Yo sólo traduciría la ceremonia

Mi suegro se casó con una Taiwanesa y vino gente de ahí que solo hablaban chino e Inglés por lo que la ceremonia en la iglesia fue en Español e Inglés. El resto fue todo en Español.

Yo solo lo haría con la ceremonia

Yo traduciría la ceremonia sin más, el brindis y demás detalles creo que son muy previsibles y son momentos en los cuales los gestos dicen más que las propias palabras.

¡Hola guapa!

Te comparto algunos posts con experiencias similares por si os pueden ayudar 😍

Boda en dos idiomas ... español / alemán

La boda en dos idiomas ?!?!

¿Cuántos invitados tendréis?

¡Un abrazo!

Yo llevo también gente de fuera. Lo que haremos es toodo lo que se diga en la ceremonia lo van a traducir al inglés y lo imprimiremos en un papel bonito que dejaremos en sus asientos para que ellos también puedan seguir la ceremonia.

Yo traduciría la ceremonia y el brindis...

Traduciría algo muy puntual, no completo… yo creo que el ritual se comprende sin necesidad de traducción, ya que es algo más perceptivo. 😘

Yo traduciría la ceremonia, creo que es la parte más bonita de una boda 😘😘😘😘

Yo no traduciría, es bonito ver como en cada idioma se pone el sentimiento❤️.