Tema delicado

Para mi ese día es una celebración de su amor y la gente siempre tendra de que hablar, los que merecen recordar ese día son los novios, los invitados ni recordaran esos detalles cuando pasen los años, ustedes si, que todo les salga perfecto en su día

Somos de Catalunya, también y de Tarragona jeje, entiendo el tema perfectamente. Pero un consejo, es nuestro día y creo que no tenemos que hacer nada por nadie, y menos una chorrada como esta. Si la persona que os hace de ceremoniante es catalanoparlante creo que estaría mejor y más cómodo el mismo. Podrías consultarlo con el hermano de tu pareja y a ver que le parece, en el caso que el, diga que no, pues también es respetable, no crees? Un besito preciosa!!!

Hola, Lorena! veo que has tenido muchísimas respuestas muy útiles de muchas novias ilusionadas pero aunque me uno tarde al debate, me gustaría darte mi opinión, como extranjera que soy.. fui hace un par de meses a BCN a una boda de catalana con latino, y los votos y la gran parte de la misa fueron en catalán, y a mi me conmovió muchísimo (porque ellos dos expresan su amor en catalán) pero creo que también fue en parte porque vivo en Valencia y lo entiendo bastante.. en cambio los invitados, que vinieron de Colombia a propósito a verles, pues... no entendían nada.. y la verdad creo que "ofendidos" no se sintieron, sino más bien excluidos o tristes, de viajar tan lejos para no entender..

No hay ofensa en expresarse como has sabido siempre, la diversidad lingüística en España es impresionante, PERO si son familia cercana tuya, quizá hacerles un guiño o una guía escrita de las lecturas en castellano?? o algunas oraciones para que se ubiquen un poco de las partes de la misa en castellano??

No se, es una situación delicada pero desde luego tu y tu novio deberían expresarse como siempre, en catalán... y ya el resto de la misa puede ser más variado! después de todo, es tu familia, y el amor debe estar por encima de lo demás..

Mucho animo, guapa! la decisión correcta es con la que estés feliz!

Siendo un poquito egoísta, la boda es vuestra y os tenéis que sentir cómodos principalmente vosotros.

Soy de donde me siento 🥰

Pues me parece muy buena idea! Seguro que quedará genial y será un día precioso para vosotros, que en realidad es lo que cuenta. Lo de traducir los votos me lo apunto, me parece un recurso muy bonito para que no se pierdan esas palabras. No sé que haremos nosotros, quizás le comentamos al oficiante a ver si puede hablar un poco en ambos idiomas (porqué hacerlo todo en castellano no lo veo 🙈 ). Me extraña ver aquí tantos comentarios de que si no se hiciese en castellano ellos no irían o que es una falta de respeto... Conozco a mis familiares y no creo que se sintiesen mal, ellos nos quieren y lo que van a desear es nuestra felicidad ese día! Y eso empieza con ser nosotros mismos. Evidentemente las invitaciones, minutas y detalles que hagamos para ellos serán en castellano, que es el idioma que hablamos con ellos. También todos saben que habrá gente que no habla catalán y cuando hablen con ellos lo harán en castellano, como es normal! En fin, dejo el tema que está calentito 😅 Gracias por los consejos y tu experiencia, guapa!

Ostras Lorena... vaya éxito de post..... jajajajjajja.

A ver... yo me caso por segunda vez. Ahora con 45 años... y yo defiendo mucho que la boda tiene que ser un día por y para vosotros, y que debe hacerse como vosotros os sintáis mejor. Dentro de ese "para vosotros" está el compartir ese día con las personas con las que realmente te apetece compartirlo. Yo si voy a una boda, me gusta ver a los novios, sus emociones, sus gestos... sí, sus palabras también, pero quiero ver su esencia... no quiero ver algo impuesto, forzado, por compromiso... Y yo voy a una boda a compartir la felicidad de los novios...

No te voy a ayudar mucho.. jajajaj pero un "apunte" sobre el hecho de entregar por escrito los votos para que los entiendan los que no hablan catalán.... ¿No crees se pierde el efecto bonito de no saber lo que os vais a decir? Me explico... en nuestra boda (civil) la música será muy muy importante, y cada canción que sonará durante la ceremonia tiene un significado muy potente para nosotros...yo en un principio pensaba en hacer un panfletito con cada canción y explicando un poco el significado o el motivo de que sonara esa canción... Pero después decidimos que no.. que eliminaría el efecto sorpresa... Quizá no sea importante para el resto, ¿eh? solo es una opinión, a raiz de mi propio proceso de decisión sobre los panfletitos anticipando lo que ocurrirá...

Sea como sea y decidas lo que decidas... disfrútalo mucho.. Quien te quiere disfrutará contigo en cualquier idioma.

Solo decirte que el catalán es un idioma, no un dialecto.

¡Hola Lorena! Pues ahora que leo tu post, veo que en nuestro caso puede pasar algo similar. Nosotros hablamos catalán entre nosotros y nuestras familias, pero hay una pequeña parte de invitados de mi familia no tan cercana que son de España (solo serán 5 personas) y no entienden el catalán. No nos habíamos planteado hacerlo en castellano por eso, no sería natural para nosotros hablar otro idioma que no sea el catalán... pero no sé si se puede hacer un intento de que los momentos claves sean bilingües. ¿Se te ha ocurrido algo a ti?

Lo tuyo tiene sentido por que el 100% no habla un idioma comun pero en su caso el 100% entendera el castellano segurisimo...

Bff tema complejo!! Yo soy mallorquina (por lo que hablamos mallorquín con gran parte de mi familia y amigos, aunque no todos) mi pareja es gallego y él habla gallego con TODO su entorno. Yo, que adoro los idiomas, me comunico con su familia en gallego lo mejor que puedo porque todo idioma para mi es más que bienvenido. Pero sinceramente y disculpa que sea tan franca me parece un poco maleducado por tu parte hacer la ceremonia en un idioma que no conozcan todos los invitados hablando uno (el español) que estoy segura que conocen todos los invitados a la boda… Si tanto quieres hacerlo en ese idioma te aconsejaría que no invitaras a las personas que no son catalanas porque supongo que si te da igual que no entiendan tu boda también te dará igual que no vayan… esta es mi humilde opinión y espero que no te ofendas  Yo por ejemplo a mis compañeros de trabajo, con los que solo hablo inglés porque son extranjeros, no les invito porque no me parece de buen agrado y haremos alguna comida o cena para celebrarlo con ellos aparte y que nos podamos entender TODOS.

Hola Lorena!

Yo, muy sinceramente, lo haría en catalán. Es vuestra boda, tenéis que disfrutar! Además que es vuestro idioma habitual y os sale solo! Lo más seguro es que se os termine escapando alguna frase en catalán! Personalmente, creo que esos familiares deberían entender y aceptar que lo queráis hacer en catalán por qué así sois vosotros. Lo importante es que estén presentes en vuestro dia más especial y respeten vuestras decisiones.